1 00:01:37,890 --> 00:01:39,475 Du har fem minutter 2 00:01:40,684 --> 00:01:42,561 Pas på dig selv 3 00:01:51,945 --> 00:01:53,655 Hvor er nummer 0864? 4 00:01:54,073 --> 00:01:55,949 Nummer 0864! 5 00:02:00,913 --> 00:02:04,374 Jeg troede, vi tog af sted uden dig? 6 00:02:06,043 --> 00:02:08,295 Du holder ikke en time her 7 00:02:08,378 --> 00:02:10,297 Ulvene vil æde dig levende 8 00:03:19,533 --> 00:03:21,744 Jeg kan ikke holde ud at have nogen med mig 9 00:03:22,453 --> 00:03:24,621 Noget vi har til fælles så hurtigt 10 00:03:24,705 --> 00:03:27,583 Min sidste fange varede en måned 11 00:03:27,791 --> 00:03:30,586 Jeg bliver her i højst tre dage 12 00:03:31,211 --> 00:03:32,838 Alle her er idømt livsvarigt fængsel 13 00:03:33,464 --> 00:03:36,759 Hvis jeg er et minut forsinket, Så gør hvad du vil med mig 14 00:03:40,596 --> 00:03:41,972 Vi blev enige 15 00:03:44,683 --> 00:03:47,394 Må jeg sidde sammen med dig til frokost? 16 00:03:47,478 --> 00:03:48,479 Nej 17 00:03:56,945 --> 00:03:58,739 Dette er et privat område 18 00:04:00,407 --> 00:04:01,992 Forlad 19 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 Hvad tror du, du er, svin? 20 00:04:22,137 --> 00:04:24,181 Området er blevet åbent for alle 21 00:04:35,192 --> 00:04:37,277 Chefen vil gerne se dig 22 00:04:43,242 --> 00:04:46,870 Her er manden, mine mænd vil dræbe 23 00:04:48,163 --> 00:04:49,790 Ved du hvem jeg er? 24 00:04:50,332 --> 00:04:52,251 Er du Semyon Chorny? 25 00:04:52,334 --> 00:04:54,503 Og du leder Kirov-banden. 26 00:04:54,586 --> 00:05:00,092 Dine våben dræber 27 00:05:00,968 --> 00:05:02,886 Så du kender mig 28 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 Og hvem er du? 29 00:05:07,266 --> 00:05:08,434 JEG? 30 00:05:09,601 --> 00:05:11,186 Jeg er jæger 31 00:05:13,564 --> 00:05:14,690 Han er jæger 32 00:05:15,899 --> 00:05:17,401 Hvad er du på jagt efter? 33 00:05:21,613 --> 00:05:23,949 Folk kan lide dig 34 00:05:24,783 --> 00:05:27,161 "Jægeren" er en myte 35 00:05:30,581 --> 00:05:33,167 Du sidder fast, jæger 36 00:05:33,250 --> 00:05:35,419 Hvad er dit navn og hvem har sendt dig? 37 00:05:36,462 --> 00:05:38,380 Mit navn er… 38 00:05:39,590 --> 00:05:40,758 "Kraven" 39 00:05:41,967 --> 00:05:43,051 "Kraven"? 40 00:05:43,260 --> 00:05:46,263 Men jeg er sikker på, at du ikke fortæller det til nogen 41 00:05:59,318 --> 00:06:01,528 Der er et gran af sandhed i enhver myte 42 00:06:01,612 --> 00:06:02,613 Nej 43 00:06:15,751 --> 00:06:17,044 Fange flygter! 44 00:06:21,465 --> 00:06:22,508 Fange flygter! 45 00:06:56,583 --> 00:06:58,669 Tre dage 46 00:06:58,752 --> 00:07:00,546 Tre dage 47 00:07:17,187 --> 00:07:18,272 Han flytter væk! 48 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 Gå! Gå! 49 00:08:27,841 --> 00:08:28,926 Jeg er forsinket 50 00:08:29,676 --> 00:08:32,596 Næste gang Du flygter fra fængslet 51 00:08:32,679 --> 00:08:33,680 Nej tak 52 00:08:34,765 --> 00:08:36,016 Hvordan gik det? 53 00:08:36,350 --> 00:08:38,185 Som det altid sker 54 00:08:39,103 --> 00:08:40,354 Jeg lykkedes... 55 00:08:41,355 --> 00:08:42,689 Det lykkedes ham ikke 56 00:08:56,703 --> 00:08:58,205 Vi fandt et lig her 57 00:09:04,378 --> 00:09:06,004 Vidste du, hvem han er? 58 00:09:11,844 --> 00:09:14,638 Det er fange 0864 59 00:09:15,722 --> 00:09:19,393 Så hvem dræbte Chorny? 60 00:09:35,617 --> 00:09:41,582 "16 år før det" 61 00:09:46,462 --> 00:09:51,008 Sankt Michaels Akademi, "Nordlige New York" 62 00:09:53,761 --> 00:09:55,804 Kravinoff brødre! 63 00:09:55,888 --> 00:09:58,098 Din far kommer for at hente dig 64 00:10:04,730 --> 00:10:05,814 Hvad gjorde du? 65 00:10:06,899 --> 00:10:08,150 JEG? 66 00:10:08,233 --> 00:10:09,651 intet. Er det ikke dig? 67 00:10:09,735 --> 00:10:10,903 Nej 68 00:10:33,634 --> 00:10:35,094 Hvor skal vi hen, far? 69 00:10:35,969 --> 00:10:38,263 -Vi er stadig midt i semesteret 70 00:10:38,347 --> 00:10:40,182 Min mor har aldrig tilladt os at gøre dette 71 00:10:40,265 --> 00:10:41,266 "Sergey"... 72 00:10:43,644 --> 00:10:45,270 Din mor er død 73 00:10:46,522 --> 00:10:49,483 Hun dræbte sig selv. Hun var svag 74 00:10:50,609 --> 00:10:52,569 Syg i hendes sind 75 00:10:56,949 --> 00:10:58,617 Det besluttede hun 76 00:10:59,660 --> 00:11:01,453 Hun døde, fordi du fyrede hende 77 00:11:01,537 --> 00:11:02,538 Nej 78 00:11:03,330 --> 00:11:05,833 Jeg gav efter for fortvivlelse for længe siden 79 00:11:07,376 --> 00:11:09,628 Og du har ikke set hende i to år 80 00:11:10,629 --> 00:11:12,339 Intet vil ændre sig for dig 81 00:11:13,424 --> 00:11:16,385 - Det har du heller ikke, Dmitri. 82 00:11:16,468 --> 00:11:17,886 Til begravelsen? 83 00:11:17,970 --> 00:11:21,265 En person, der begår selvmord, fortjener ikke en begravelse 84 00:11:21,348 --> 00:11:23,058 Hvor tager du os så hen? 85 00:11:23,142 --> 00:11:24,560 Vi skal ud og fiske 86 00:11:25,310 --> 00:11:27,688 Løven blev for nylig set på besøg 87 00:11:29,064 --> 00:11:30,774 En fisketur vil gavne dig 88 00:11:30,858 --> 00:11:31,859 Og du også 89 00:11:32,776 --> 00:11:34,111 Du vil blive ledsaget af mænd... 90 00:11:34,194 --> 00:11:35,821 Midt i naturen 91 00:11:36,989 --> 00:11:38,365 Du lærer at dræbe med våben 92 00:11:39,825 --> 00:11:40,909 Og det er sjovt 93 00:11:52,463 --> 00:11:55,883 "Nord (Ghana)" 94 00:11:58,469 --> 00:11:59,887 Pas på, hvad du gør ved ham 95 00:11:59,970 --> 00:12:01,054 "13 - Døden" 96 00:12:01,138 --> 00:12:03,432 Læg papiret fra dig, Calypso. 97 00:12:03,515 --> 00:12:05,934 Dine forældre vender snart tilbage 98 00:12:06,018 --> 00:12:08,687 Og du ved, hvad de synes om dette papir 99 00:12:08,771 --> 00:12:10,606 Det er bare et spil, bedstemor 100 00:12:10,689 --> 00:12:13,901 Du tror, det er papir Det er bare smukke billeder 101 00:12:14,943 --> 00:12:17,029 Det tager du fejl, Calypso. 102 00:12:17,738 --> 00:12:20,657 Dette papir viser os den skjulte vej 103 00:12:21,909 --> 00:12:24,995 Du mener, at det forudsiger fremtiden? 104 00:12:26,080 --> 00:12:27,706 Hvis nogen bruger det, ved han om det 105 00:12:32,878 --> 00:12:35,255 Læg 3 ark papir på bordet 106 00:12:36,131 --> 00:12:38,675 Det første kort repræsenterer personen 107 00:12:39,468 --> 00:12:40,928 Ypperstepræstinde? 108 00:12:41,720 --> 00:12:45,432 Du kommer fra en lang slægt Af indflydelsesrige kvinder 109 00:12:46,225 --> 00:12:48,602 Det andet kort repræsenterer situationen 110 00:12:49,770 --> 00:12:51,271 Tårnet 111 00:12:51,355 --> 00:12:54,233 En meget forfærdelig ulykke vil ske 112 00:12:56,860 --> 00:12:59,530 Det tredje ark repræsenterer resultatet 113 00:12:59,613 --> 00:13:01,115 Styrke 114 00:13:01,698 --> 00:13:04,326 Dette papir indebærer en høj risiko 115 00:13:04,868 --> 00:13:07,329 Jeg vil gerne give dig noget, Calypso. 116 00:13:07,413 --> 00:13:10,082 Jeg ville vente til du blev ældre... 117 00:13:10,165 --> 00:13:13,794 Men det fremgår tydeligt af avisen Du har brug for ham hurtigt 118 00:13:13,877 --> 00:13:15,421 Hvad er det? 119 00:13:15,504 --> 00:13:16,713 Magisk drik 120 00:13:16,797 --> 00:13:21,635 Det er gået i arv i vores familie Drikkens sammensætning er bevaret i generationer 121 00:13:23,470 --> 00:13:25,180 Hvad betyder dette symbol? 122 00:13:25,264 --> 00:13:28,183 Det er et symbol på ånden i "Papa Legba" 123 00:13:29,059 --> 00:13:32,104 Det åbner portene til den anden verden 124 00:13:32,187 --> 00:13:33,856 Beskyt denne drik 125 00:13:34,440 --> 00:13:36,608 Han er meget stærk 126 00:13:38,193 --> 00:13:39,486 Tag den 127 00:13:39,570 --> 00:13:44,700 Den, der drikker det, vil blive helbredt På måder, som intet menneske kan forestille sig 128 00:13:44,783 --> 00:13:47,661 Tiden nærmer sig med hastige skridt 129 00:13:47,745 --> 00:13:49,872 Og du ved, hvad du skal gøre med det 130 00:13:50,706 --> 00:13:54,251 Læg papiret til side Før dine forældre kommer tilbage 131 00:14:11,435 --> 00:14:13,479 Godt gået, Nikolai! 132 00:14:22,654 --> 00:14:23,781 "Sergey" 133 00:14:31,038 --> 00:14:32,414 Kan du se dette? 134 00:14:32,498 --> 00:14:34,041 Meget flot 135 00:14:36,919 --> 00:14:38,545 Vær aldrig bange for døden 136 00:14:39,671 --> 00:14:41,465 Hun er byttet 137 00:14:41,799 --> 00:14:43,967 Vi er rovdyr 138 00:14:50,766 --> 00:14:55,896 Mennesker skal være dyr Den eneste der skræmmer 139 00:15:00,734 --> 00:15:04,029 Dmitri, lad mig ikke se dig som svag 140 00:15:05,614 --> 00:15:07,324 Vær en mand 141 00:15:11,161 --> 00:15:12,871 Er du okay? 142 00:15:12,955 --> 00:15:13,956 Ja 143 00:15:15,874 --> 00:15:17,668 Han skulle ikke have talt sådan til dig 144 00:15:18,460 --> 00:15:19,795 Ja… 145 00:15:21,088 --> 00:15:22,506 Han er en bastard 146 00:15:23,132 --> 00:15:25,217 Og jeg kan ikke ændre det her ved ham 147 00:15:25,801 --> 00:15:28,095 Han vil aldrig respektere mig, som han respekterer dig 148 00:15:29,513 --> 00:15:30,639 sikker? 149 00:15:40,065 --> 00:15:41,483 Jeg savner min mor 150 00:15:42,568 --> 00:15:43,986 Også mig, Dima. 151 00:15:44,069 --> 00:15:45,279 Også mig 152 00:15:51,952 --> 00:15:55,330 -Er dette "Zar"? 153 00:15:55,414 --> 00:15:58,333 Måske er det Zars bror. Ulovligt fra sin far 154 00:15:59,251 --> 00:16:01,670 -Som din søn, Dmitry. 155 00:16:02,296 --> 00:16:06,049 Han har ikke ret, hvis hans fars øjne afviger fra ham 156 00:16:06,675 --> 00:16:08,927 Du kender "Zar", når du hører det brøle 157 00:16:09,636 --> 00:16:13,182 Hans stemme er som torden fra toppen af et bjerg 158 00:16:13,265 --> 00:16:15,350 Har du set ham før? 159 00:16:15,934 --> 00:16:17,978 Jeg så hans værker 160 00:16:18,937 --> 00:16:23,609 Mere end 20 blev dræbt Måske mere end 30 mand 161 00:16:23,692 --> 00:16:24,693 ikke sandt? 162 00:16:25,652 --> 00:16:29,990 Siden mænd som dig startede Ved at komme for at jage løver 163 00:16:30,574 --> 00:16:33,827 Legender cirkulerer Om en løve, som ingen kan dræbe 164 00:16:33,911 --> 00:16:35,412 Mænd som mig 165 00:16:36,246 --> 00:16:39,458 Men du tager stadig mine penge, Er det sandt, "Bahari"? 166 00:16:40,292 --> 00:16:42,544 Løven jager for at spise 167 00:16:43,712 --> 00:16:45,214 Også mig 168 00:16:50,177 --> 00:16:52,137 Men hvorfor troller du, Nikolai? 169 00:16:52,971 --> 00:16:54,431 Kender du svaret, Bahari? 170 00:16:56,016 --> 00:16:59,937 Manden der dræber er en legende Han bliver en legende 171 00:17:05,067 --> 00:17:06,151 "Nikolai"... 172 00:17:06,693 --> 00:17:07,986 Lad os tale 173 00:17:08,070 --> 00:17:09,446 Fang vejret 174 00:17:10,364 --> 00:17:12,032 Nej, det er en medicinsk tilstand for mig 175 00:17:12,116 --> 00:17:15,577 Jeg skal nok klare mig. Det vigtige er, at jeg hviler mig fra tid til anden 176 00:17:15,661 --> 00:17:17,496 Der er noget, jeg gerne vil have, at du skal vide om mig 177 00:17:17,579 --> 00:17:19,748 Er, at jeg altid tænker på fremtiden 178 00:17:21,542 --> 00:17:23,836 Jeg vil gerne have dig til at være min partner 179 00:17:25,879 --> 00:17:27,464 Hvad er dit navn? 180 00:17:29,591 --> 00:17:32,469 Jeg er gæst her hos Vladimir. 181 00:17:33,887 --> 00:17:35,389 Mit navn er Alexei Sytsevich. 182 00:17:35,472 --> 00:17:36,473 Nej 183 00:17:37,599 --> 00:17:39,601 Du har ikke noget navn 184 00:17:41,770 --> 00:17:44,982 I denne verden… Du eksisterer knap nok 185 00:17:45,065 --> 00:17:48,986 Så hvad kan en dum person Der er intet navn og ingen eksistens 186 00:17:49,069 --> 00:17:51,238 At præsentere for familien Kravinoff? 187 00:17:52,239 --> 00:17:53,365 Intet 188 00:17:54,908 --> 00:17:56,326 jeg er her… 189 00:17:57,453 --> 00:17:59,997 At lære mine to sønner glæden ved jagten 190 00:18:00,998 --> 00:18:02,708 Og du… 191 00:18:02,791 --> 00:18:06,128 Du forfølger mig med den dumme stemme 192 00:18:07,254 --> 00:18:08,589 Hold kæft 193 00:18:18,223 --> 00:18:19,975 Jeg håber, at vores far fanger ham denne gang 194 00:18:21,101 --> 00:18:22,269 Hvorfor? 195 00:18:22,352 --> 00:18:25,856 Fordi han bliver en legende Vi behøver ikke at komme tilbage hertil 196 00:18:29,151 --> 00:18:31,278 Hvem er allerede en legende Han møder sin modstander retfærdigt 197 00:18:31,528 --> 00:18:32,863 Ikke ved at bruge et våben 198 00:18:32,946 --> 00:18:35,699 Tværtimod bliver han konfronteret med de værktøjer, han er født med 199 00:18:45,042 --> 00:18:46,251 "Dmitri"... 200 00:18:47,252 --> 00:18:48,504 Tilbage 201 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 "Dmitri"! Gå væk! 202 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Gå væk! 203 00:19:30,379 --> 00:19:31,964 Løb væk! 204 00:19:34,508 --> 00:19:35,676 Løb væk! 205 00:19:45,811 --> 00:19:47,312 "Sergey!" 206 00:19:49,732 --> 00:19:51,567 "Sergey!" 207 00:20:12,463 --> 00:20:14,256 "Calypso!" Se! 208 00:20:29,396 --> 00:20:31,398 Kom nu, skat, rejs dig 209 00:20:34,818 --> 00:20:36,111 "Calypso"? 210 00:20:38,280 --> 00:20:39,323 "Calypso"? 211 00:20:42,117 --> 00:20:43,118 "Calypso!" 212 00:21:38,298 --> 00:21:42,761 I alle sjæles og alle hemmeligheders navn... 213 00:21:46,932 --> 00:21:48,183 Hjælp! 214 00:21:52,771 --> 00:21:55,774 Send jordens kraft 215 00:22:07,411 --> 00:22:08,412 Vent 216 00:22:19,047 --> 00:22:21,800 Send stjernekraft 217 00:22:29,767 --> 00:22:32,186 Alle holder sig væk. Chok nu 218 00:22:37,566 --> 00:22:39,068 Okay. Vi gjorde alt, hvad vi kunne 219 00:22:40,152 --> 00:22:42,529 Jeg vil meddele dødstidspunktet i... 220 00:22:42,613 --> 00:22:43,822 6:51 221 00:23:11,350 --> 00:23:15,437 "11 - Styrke" 222 00:23:16,772 --> 00:23:20,109 Beredskabspersonalet fandt papiret i din lomme 223 00:23:20,192 --> 00:23:22,861 Du er meget heldig 224 00:23:23,404 --> 00:23:24,947 Tak fordi du reddede mit liv 225 00:23:25,614 --> 00:23:27,491 Jeg ville ønske, jeg var den, der reddede dit liv 226 00:23:28,242 --> 00:23:29,993 Men jeg reddede hende ikke 227 00:23:31,120 --> 00:23:32,788 Jeg forstår det ikke 228 00:23:32,871 --> 00:23:34,748 Det forstår jeg heller ikke 229 00:23:34,832 --> 00:23:39,420 Først laver vi tests for dig Lad os finde ud af, hvad der virkelig skete 230 00:23:39,503 --> 00:23:40,963 "Sergey" 231 00:23:41,046 --> 00:23:42,047 "Dima" 232 00:23:48,804 --> 00:23:50,097 Hvorfor skød du ham ikke? 233 00:23:52,307 --> 00:23:56,645 Du må være Sergeis far. Hr. Kravinoff 234 00:23:56,728 --> 00:23:58,480 Jeg kom for at bringe ham hjem 235 00:23:58,564 --> 00:24:00,983 Han er nødt til at blive her for at komme sig 236 00:24:01,233 --> 00:24:04,445 Han forblev klinisk død I mere end 3 minutter 237 00:24:04,528 --> 00:24:06,989 Han vil tage afsted med mig 238 00:24:07,072 --> 00:24:11,201 "Udenfor London" 239 00:24:21,962 --> 00:24:23,672 "Sergey" 240 00:24:24,298 --> 00:24:28,177 Jeg er ked af, at vi gik fra hinanden, Men vi mødes snart 241 00:24:28,844 --> 00:24:33,474 Du ved, at jeg aldrig vil forlade dig 242 00:24:33,557 --> 00:24:36,977 Men din far efterlod mig intet andet valg 243 00:24:38,395 --> 00:24:42,816 Lov mig, at du aldrig bliver en mand som ham 244 00:24:42,900 --> 00:24:46,445 "Sergey!" Kom herned! 245 00:24:51,617 --> 00:24:54,953 Min far er det eneste dyr, der skræmmer 246 00:24:55,746 --> 00:24:57,539 Du er meget god til at efterligne 247 00:24:57,623 --> 00:24:59,208 Alt vil være godt 248 00:24:59,291 --> 00:25:01,794 Du dræbte næsten din bror 249 00:25:03,378 --> 00:25:07,424 Jeg fik dig næsten dræbt, fordi du blev bange 250 00:25:08,592 --> 00:25:10,302 Frygt vil ødelægge dig 251 00:25:11,804 --> 00:25:13,722 Det gør dig svag 252 00:25:14,890 --> 00:25:18,060 Er du svag som din mor? Idiot? 253 00:25:18,143 --> 00:25:20,354 Eller er du ligesom mig? 254 00:25:20,437 --> 00:25:23,690 For hvis du er svag over for dine fjender 255 00:25:23,774 --> 00:25:27,027 De vil udnytte dette til deres fordel 256 00:25:28,570 --> 00:25:30,989 Du er gammel nok til at forstå 257 00:25:32,908 --> 00:25:35,494 Du kender karakteren af mit arbejde. korrekt? 258 00:25:36,537 --> 00:25:39,957 En dag vil du tage over 259 00:25:40,040 --> 00:25:41,959 Dmitri, gå væk 260 00:25:42,835 --> 00:25:45,838 Dmitri vender tilbage. I skole i New York 261 00:25:46,672 --> 00:25:48,674 Hvad dig angår, vil du blive her 262 00:25:49,216 --> 00:25:50,217 Med mig 263 00:25:50,300 --> 00:25:53,887 Jeg synes, "America" gør dig blød 264 00:25:53,971 --> 00:25:55,722 Jeg gør det for dit eget bedste 265 00:25:56,849 --> 00:25:59,268 Hver person har en vej at gå i deres liv 266 00:26:01,395 --> 00:26:03,230 Vær overbevist om, hvem du virkelig er... 267 00:26:04,022 --> 00:26:06,191 Så vil du have styrken til at gå i den 268 00:26:09,319 --> 00:26:10,487 Kom nu 269 00:26:11,613 --> 00:26:13,031 Kom her 270 00:26:17,286 --> 00:26:18,954 Jeg har noget til dig 271 00:26:25,377 --> 00:26:27,796 Du vil ikke føle dig bange længere 272 00:26:39,391 --> 00:26:40,851 Han skulle have dræbt dig! 273 00:26:43,270 --> 00:26:44,438 Hvad sker der for dig? 274 00:26:48,776 --> 00:26:50,652 Sergey, kom tilbage her! 275 00:26:56,950 --> 00:26:58,077 Har du det godt? 276 00:27:33,695 --> 00:27:36,156 "Amerikansk pas" 277 00:28:35,507 --> 00:28:37,009 Efterlad mig ikke hos ham 278 00:28:37,092 --> 00:28:38,218 Jeg tager afsted 279 00:28:38,969 --> 00:28:40,471 - Det er jeg nødt til 280 00:28:40,554 --> 00:28:43,766 Der skete noget med mig, og jeg forstår ikke, hvad det er 281 00:28:43,849 --> 00:28:45,100 Hvad taler du om? 282 00:28:45,184 --> 00:28:47,394 Kan du huske stedet, hvor vi slog lejr? 283 00:28:48,437 --> 00:28:50,898 Hvor vi ikke hører Undtagen lyden af græshopper og ugler? 284 00:28:51,523 --> 00:28:54,151 Og hvor min mor var Synge for os omkring bålet? 285 00:28:54,234 --> 00:28:56,320 Det eneste, jeg har tilbage af min mor, er dette land 286 00:28:56,403 --> 00:28:58,030 Hvad har det med din afrejse at gøre? 287 00:28:59,031 --> 00:29:00,491 Forestil dig mig der 288 00:29:04,078 --> 00:29:05,621 Jeg er ked af det, Dima. 289 00:29:06,371 --> 00:29:07,372 Tro mig 290 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Hvis du skal gå, så gå 291 00:29:15,798 --> 00:29:16,799 Gå! 292 00:29:20,636 --> 00:29:22,346 Jeg kommer tilbage en dag 293 00:29:32,231 --> 00:29:33,440 Hvor skal du hen? 294 00:29:34,191 --> 00:29:36,068 Jeg vil væk fra England. 295 00:29:36,151 --> 00:29:37,486 at tage til rusland 296 00:29:37,569 --> 00:29:38,695 Ombord på dette? 297 00:29:39,947 --> 00:29:42,366 Du ved, fly og tog Få dig derhen 298 00:29:44,076 --> 00:29:46,495 -Er du på flugt? 299 00:29:47,496 --> 00:29:48,872 Jeg er på flugt 300 00:29:48,956 --> 00:29:50,416 I så fald, kom op 301 00:30:08,267 --> 00:30:13,147 "Fjernøsten (Rusland)" 302 00:31:36,814 --> 00:31:40,442 "(Dima) - (Sergey)" 303 00:32:29,950 --> 00:32:31,577 Hun var svag 304 00:32:32,453 --> 00:32:34,163 Syg i hendes sind 305 00:32:34,246 --> 00:32:35,998 Hun døde, fordi du fyrede hende 306 00:32:36,081 --> 00:32:37,291 "Sergey!" 307 00:32:38,083 --> 00:32:39,251 Løb væk! 308 00:32:40,085 --> 00:32:41,295 "Sergey!" 309 00:32:43,422 --> 00:32:44,840 Frygt vil ødelægge dig 310 00:32:45,466 --> 00:32:47,301 Det gør dig svag 311 00:32:48,343 --> 00:32:50,596 Hver person har en vej at gå i deres liv 312 00:32:53,223 --> 00:32:54,725 Hun er byttet 313 00:32:57,102 --> 00:32:59,146 Vi er rovdyr 314 00:33:59,164 --> 00:34:03,460 Kun århundreder. Lad resten ligge 315 00:34:27,651 --> 00:34:32,698 Du hører ikke til her, dreng. Gå hjem 316 00:34:36,493 --> 00:34:39,788 Mit hjem er her 317 00:34:54,553 --> 00:34:55,763 Er dette din? 318 00:34:56,805 --> 00:34:58,140 Læg ham ned! 319 00:34:59,141 --> 00:35:00,726 Ellers slår jeg dig ihjel 320 00:36:00,411 --> 00:36:04,456 "nuværende" 321 00:36:21,974 --> 00:36:23,517 Vi vendte hjem 322 00:36:23,600 --> 00:36:25,853 Vi tiltrak ikke opmærksomhed som sædvanligt 323 00:36:25,936 --> 00:36:27,604 Ring til mig, når du har brug for mig igen 324 00:36:55,132 --> 00:36:57,676 "Talebesked: 1 ubesvaret besked" 325 00:36:57,760 --> 00:37:00,387 Sergey, din far taler 326 00:37:00,471 --> 00:37:02,556 Gå hjem. Jeg savner dig 327 00:37:02,639 --> 00:37:05,851 Jeg er ked af alt det, der skete 328 00:37:07,102 --> 00:37:09,354 Dette er en joke. Din bror taler 329 00:37:09,438 --> 00:37:11,482 Jeg har sendt dig en sms. Hvor er du? 330 00:37:13,817 --> 00:37:16,487 Gemmer du dig stadig i skoven? 331 00:37:17,279 --> 00:37:19,740 Ses jeg på min fødselsdag? 332 00:37:19,823 --> 00:37:21,450 Ring til mig 333 00:37:48,560 --> 00:37:51,063 Læg den i lastbilen! 334 00:37:51,897 --> 00:37:53,232 Lad os gå! 335 00:37:56,276 --> 00:37:58,612 Klatre den op 336 00:38:09,581 --> 00:38:10,582 Hvem er det her? 337 00:38:16,213 --> 00:38:18,215 Dette er privat ejendom 338 00:38:18,465 --> 00:38:22,428 Jeg ville sikre mig, at du låste porten Inden du tager afsted 339 00:38:25,222 --> 00:38:26,223 Gå væk! 340 00:38:32,980 --> 00:38:34,523 Hold dig væk 341 00:38:34,815 --> 00:38:39,027 Hvorfor slår du dyr ihjel? Og du tager kun hans horn? 342 00:38:40,279 --> 00:38:41,613 For vi gør, hvad vi vil 343 00:38:44,324 --> 00:38:45,659 "Du gør hvad du vil"? 344 00:38:46,452 --> 00:38:47,494 Gå ud af vejen 345 00:38:47,578 --> 00:38:49,747 Vi er seks, og du er alene 346 00:38:50,706 --> 00:38:52,708 Der er seks af jer nu 347 00:38:52,791 --> 00:38:54,501 Jeg har ikke tid. Jeg har leveringsdatoer 348 00:38:54,585 --> 00:38:55,586 Lad os gå! 349 00:39:05,679 --> 00:39:07,097 Hvad sker der? 350 00:39:21,278 --> 00:39:22,571 hurtigere! hurtigere! 351 00:39:47,262 --> 00:39:50,891 "London Docks District" 352 00:39:54,478 --> 00:39:55,479 Mr. Tagland 353 00:39:57,147 --> 00:39:58,941 Jeg undskylder 354 00:39:59,024 --> 00:40:01,443 Men den mand kom fra ingen steder 355 00:40:02,194 --> 00:40:04,196 Skøre lokale eller... 356 00:40:04,905 --> 00:40:06,657 Jeg ved det ikke 357 00:40:06,740 --> 00:40:08,617 Men jeg tog fat på problemet 358 00:40:08,700 --> 00:40:10,327 Det vil ikke genere os mere 359 00:40:14,456 --> 00:40:17,167 Efter et stykke tid vil intet genere dig 360 00:40:17,251 --> 00:40:18,627 Hvordan… 361 00:40:20,045 --> 00:40:21,672 Hvor er Mr. Tagland? 362 00:40:22,297 --> 00:40:24,299 Du står i hans blod 363 00:40:27,803 --> 00:40:29,096 Fandt dette 364 00:40:29,179 --> 00:40:30,889 Jeg nød at læse den 365 00:40:30,973 --> 00:40:32,099 Du er en krybskytte 366 00:40:32,182 --> 00:40:35,269 Lej Tagland Illegale jægere 367 00:40:35,978 --> 00:40:38,814 I forbindelse med stoffer Våben og menneskehandel 368 00:40:39,481 --> 00:40:40,649 Hvad er dit navn? 369 00:40:41,608 --> 00:40:43,777 "Andre" 370 00:40:44,445 --> 00:40:46,113 Jagt dem, hvis navne står på den 371 00:40:46,196 --> 00:40:48,824 De er ansvarlige. Jeg hjælper dig med at finde dem 372 00:40:49,575 --> 00:40:50,909 Jeg har ikke brug for din hjælp 373 00:40:52,411 --> 00:40:54,913 Men jeg vil tilføje deres navne til min liste 374 00:40:56,457 --> 00:40:57,958 "Andre" hvad? 375 00:40:59,501 --> 00:41:00,794 "Lavin" 376 00:41:02,755 --> 00:41:04,715 Du er nederst i rækken, Andre. 377 00:41:05,591 --> 00:41:06,633 "(Andre Lavigne)" 378 00:41:06,717 --> 00:41:07,843 Jeg fandt dig 379 00:41:23,108 --> 00:41:24,526 "2 - Ypperstepræstinde" 380 00:41:24,610 --> 00:41:27,446 Dagens nyhedsoverskrifter 381 00:41:27,529 --> 00:41:30,115 Attorney General i London "Samantha Hodges" 382 00:41:30,199 --> 00:41:33,202 Hun blev skudt i sidste uge Ved højlys dag 383 00:41:33,285 --> 00:41:35,496 Som en del af en række brutale angreb 384 00:41:35,579 --> 00:41:38,957 Om retshåndhævelse og retlige elementer 385 00:41:39,500 --> 00:41:42,878 Bisættelsen finder sted senere i dag 386 00:41:47,883 --> 00:41:51,345 Jeg mødte Samantha. Da jeg flyttede til London 387 00:41:51,428 --> 00:41:53,889 Hun var en mentor for mig... 388 00:41:54,723 --> 00:41:56,809 Og en kær ven... 389 00:41:57,434 --> 00:42:03,065 Og en af de hårdeste kæmpere For retfærdighed 390 00:42:05,734 --> 00:42:07,444 Vi ved alle, hvem der gjorde det 391 00:42:09,196 --> 00:42:13,700 Samantha vovede at rejse sig 392 00:42:13,784 --> 00:42:15,494 Og hold ham ansvarlig for sine handlinger 393 00:42:16,203 --> 00:42:18,622 På grund af hendes modige opførsel 394 00:42:19,206 --> 00:42:21,041 Hun mistede livet 395 00:42:24,711 --> 00:42:26,380 Dette system er brudt 396 00:42:38,600 --> 00:42:40,310 - Min kondolence med din vens død 397 00:42:41,645 --> 00:42:42,729 Det var ikke meningen at skræmme dig 398 00:42:42,813 --> 00:42:43,814 Du skræmte mig 399 00:42:44,815 --> 00:42:46,024 Jeg kondolerer dig 400 00:42:46,608 --> 00:42:48,152 Kendte du hende godt? 401 00:42:49,153 --> 00:42:50,612 Jeg kendte hende aldrig 402 00:42:51,697 --> 00:42:53,907 Tak for dine kondolencer 403 00:42:56,285 --> 00:42:57,369 "Calypso!" 404 00:43:06,336 --> 00:43:08,172 Jeg tror, det er til dig 405 00:43:13,761 --> 00:43:14,928 Du… 406 00:43:16,388 --> 00:43:17,598 Du er den dreng 407 00:43:19,224 --> 00:43:20,851 Nej. Han tabte... 408 00:43:20,934 --> 00:43:22,102 - Han tabte... 409 00:43:23,270 --> 00:43:24,688 I tre minutter 410 00:43:24,772 --> 00:43:27,441 Hvis det ikke var for dig, ville dette have varet meget længere 411 00:43:27,775 --> 00:43:30,486 Det papir er et af min bedstemors papirer 412 00:43:30,569 --> 00:43:33,197 Jeg har stadig samlingen med mig 413 00:43:33,864 --> 00:43:35,449 Hvorfor gav du mig den? 414 00:43:36,283 --> 00:43:38,035 Jeg troede, du skulle bruge det 415 00:43:39,828 --> 00:43:41,497 Du stolede på dette bare for at finde mig? 416 00:43:41,580 --> 00:43:42,915 Hvordan fandt du mig? 417 00:43:45,542 --> 00:43:48,670 At spore folk er lidt af mit speciale 418 00:43:49,505 --> 00:43:50,506 Som en jæger? 419 00:43:51,256 --> 00:43:52,925 Ved du, hvem der gjorde det? 420 00:43:54,301 --> 00:43:55,844 Ja jeg ved det 421 00:43:57,304 --> 00:43:58,430 Vil han blive straffet for det han gjorde? 422 00:43:59,223 --> 00:44:00,808 Sandsynligvis ikke 423 00:44:05,729 --> 00:44:07,731 Hvad ville din reaktion være, hvis jeg fortalte dig... 424 00:44:09,191 --> 00:44:10,567 Straffede jeg ham for det han gjorde? 425 00:44:13,695 --> 00:44:17,116 "Leder af en kriminel organisation "Han bliver dræbt i sin celle." 426 00:44:20,411 --> 00:44:24,206 "Syv mord. Er der en fællesnævner? 427 00:44:26,417 --> 00:44:29,920 "Kartelleder dræbt af giftpile På sin yacht 428 00:44:30,003 --> 00:44:33,924 "Hvem er jægeren?" 429 00:44:47,688 --> 00:44:49,231 Tiger tand? 430 00:44:49,314 --> 00:44:51,900 Brug ethvert tilgængeligt værktøj 431 00:44:52,651 --> 00:44:54,653 Hvorfor gør du det? 432 00:44:54,737 --> 00:44:56,947 Var han ikke ansvarlig for at dræbe din kæreste? 433 00:44:58,907 --> 00:45:03,704 Hør her. Jeg leder efter dig For meget længe siden 434 00:45:04,621 --> 00:45:07,291 Det er min måde at udtrykke det på Tak fordi du reddede mit liv 435 00:45:07,374 --> 00:45:09,418 Jeg bad dig ikke om at dræbe nogen 436 00:45:09,501 --> 00:45:10,961 Jeg er advokat 437 00:45:14,047 --> 00:45:16,550 Men den bastard fik, hvad han fortjente 438 00:45:19,970 --> 00:45:21,805 Jeg ved, hvem din far er 439 00:45:23,515 --> 00:45:24,975 Er du ligesom ham? 440 00:45:25,642 --> 00:45:26,643 Gangster? 441 00:45:26,727 --> 00:45:27,853 Nej 442 00:45:30,814 --> 00:45:34,651 Da jeg var ung, plejede jeg at se min far Spreder ondskab i verden 443 00:45:34,735 --> 00:45:37,321 Han lagde også planer for fremtiden 444 00:45:37,404 --> 00:45:40,157 Han ville have mig til at følge i hans fodspor... 445 00:45:40,240 --> 00:45:42,951 Jeg overtager familievirksomheden fra ham 446 00:45:43,994 --> 00:45:46,538 Men der skete noget med mig den dag du fandt mig 447 00:45:48,832 --> 00:45:53,420 Så jeg flyttede fra min far I videst muligt omfang 448 00:45:55,255 --> 00:45:58,175 Jeg gør nu alt, hvad jeg kan At slippe af med folk som ham 449 00:45:59,218 --> 00:46:00,552 Så du er "jægeren"? 450 00:46:01,720 --> 00:46:03,931 Det er, hvad de kalder mig i pressen 451 00:46:05,808 --> 00:46:07,267 Jeg foretrækker navnet "Kraven." 452 00:46:07,351 --> 00:46:08,685 "Kraven"? 453 00:46:09,394 --> 00:46:10,479 Ja 454 00:46:11,688 --> 00:46:14,233 Men hvem hørte dette navn De er nu døde 455 00:46:14,983 --> 00:46:17,986 Så jeg må hellere være forsigtig 456 00:46:19,321 --> 00:46:21,073 Bor du her? 457 00:46:21,698 --> 00:46:25,327 Tværtimod bor jeg så langt væk som muligt Om dette sted 458 00:46:27,204 --> 00:46:28,705 Men min bror bor her 459 00:46:30,541 --> 00:46:31,792 Vi… 460 00:46:34,753 --> 00:46:39,258 Jeg var ikke altid på hans side 461 00:46:41,051 --> 00:46:42,678 Hvad med dig? 462 00:46:42,761 --> 00:46:44,596 Hvordan endte du her? 463 00:46:44,680 --> 00:46:46,598 Nogle gange ved jeg det ikke 464 00:46:49,518 --> 00:46:52,771 Mine forældre var advokater, Så jeg lærte jura 465 00:46:53,730 --> 00:46:56,150 Jeg arbejdede i 7 år i Attorney General's Office I "New York" 466 00:46:56,233 --> 00:46:58,318 Indtil jeg ikke kunne holde ud at blive 467 00:46:59,236 --> 00:47:02,030 Loven står nogle gange stille På vej til at opnå retfærdighed 468 00:47:02,573 --> 00:47:03,991 Det er rigtigt 469 00:47:05,784 --> 00:47:09,705 Jeg arbejder nu i London 470 00:47:10,622 --> 00:47:11,915 Jeg ved, hvor du arbejder 471 00:47:11,999 --> 00:47:15,169 Du er en af de bedste advokater Efterforskere er der 472 00:47:15,919 --> 00:47:17,379 Jeg ved også... 473 00:47:18,797 --> 00:47:21,550 Ikke alle dine kunder er ærlige 474 00:47:21,800 --> 00:47:23,093 Det er rigtigt 475 00:47:24,303 --> 00:47:26,889 Hvad opnår du ud af dit arbejde der? 476 00:47:29,141 --> 00:47:30,434 Jeg har en liste 477 00:47:31,268 --> 00:47:32,644 Liste? 478 00:47:37,191 --> 00:47:40,778 Der er andre måder For at nå dit mål, Calypso. 479 00:47:52,498 --> 00:47:54,541 Du skal bruge en advokat, eller endnu vigtigere, en advokat 480 00:47:54,625 --> 00:47:56,376 At gøre hvad du vil i denne verden 481 00:47:59,171 --> 00:48:00,714 Hvad synes du om partnerskabet? 482 00:48:01,840 --> 00:48:05,094 Inde fra kontoret, Du finder folk, som jeg ikke kan finde 483 00:48:05,177 --> 00:48:07,096 - Så gør jeg... 484 00:48:12,434 --> 00:48:13,560 Jeg vil tænke over det 485 00:48:15,020 --> 00:48:16,271 Hej Kraven! 486 00:48:17,022 --> 00:48:19,024 Jeg har et broderligt råd til dig 487 00:48:19,108 --> 00:48:21,985 Hvis du bliver ved med at jagte navne I denne liste 488 00:48:22,069 --> 00:48:25,280 Folk, du holder af, vil komme til skade 489 00:48:35,791 --> 00:48:37,626 Hej! "Raja" 490 00:48:37,709 --> 00:48:39,336 Vi burde tale om det 491 00:48:39,420 --> 00:48:41,630 Ja. Igen? 492 00:48:41,713 --> 00:48:42,881 Lad os gå! Lad os gå! 493 00:48:48,387 --> 00:48:49,513 Hørte du mig? 494 00:48:50,389 --> 00:48:51,974 "Raja"... 495 00:48:52,057 --> 00:48:54,518 Kom nu, giv mig den 496 00:48:54,601 --> 00:48:56,728 Vil du have mig til at bede dig? 497 00:48:58,772 --> 00:49:00,149 Du ved, at jeg ikke tigger 498 00:49:01,400 --> 00:49:03,235 Tror du jeg er svag? 499 00:49:05,738 --> 00:49:07,406 Giv mig det 500 00:49:10,451 --> 00:49:11,952 "Raja!" 501 00:49:12,035 --> 00:49:14,872 Det er okay, Rajanka. Ja 502 00:49:14,955 --> 00:49:16,790 Du er min elskede hund 503 00:49:16,874 --> 00:49:19,626 Jeg elsker dig. Og jeg tilgiver dig 504 00:49:19,710 --> 00:49:21,128 En anden ting 505 00:49:21,754 --> 00:49:24,381 Semyon Chorny blev dræbt i sin celle 506 00:49:26,133 --> 00:49:27,301 Hvem kunne dræbe ham der? 507 00:49:27,384 --> 00:49:29,261 De siger han er "jægeren" 508 00:49:30,304 --> 00:49:32,264 Hurtigere end en gepard 509 00:49:32,347 --> 00:49:34,183 Og snedig som en ræv 510 00:49:34,975 --> 00:49:37,478 Og hårdere end en tiger 511 00:49:41,857 --> 00:49:43,108 Fortæl mig... 512 00:49:43,192 --> 00:49:47,279 Tror du denne "jæger" virkelig eksisterer? 513 00:49:47,362 --> 00:49:49,198 Det kan være en fantasi 514 00:49:49,948 --> 00:49:51,950 Men jeg hørte, at han havde en liste 515 00:49:52,034 --> 00:49:53,911 Også selvom dit navn står på 516 00:49:53,994 --> 00:49:55,079 Det vil aldrig blive slettet 517 00:49:57,164 --> 00:49:59,416 Der er en stor mulighed Dit navn skal stå på den 518 00:50:02,836 --> 00:50:04,254 Hvis det er ægte... 519 00:50:05,130 --> 00:50:06,507 Det er muligt at finde det 520 00:50:07,466 --> 00:50:08,801 Jeg vil lave noget research 521 00:50:09,968 --> 00:50:10,969 Vent 522 00:50:12,805 --> 00:50:16,183 Er operationer blevet til "Chorney"? Tilgængelig for alle, der kan? 523 00:50:16,266 --> 00:50:17,559 Planlæg et møde 524 00:50:18,977 --> 00:50:21,063 Med sine tre vigtigste mænd 525 00:50:43,961 --> 00:50:47,172 Din leder Semyon Chorny er død 526 00:50:48,006 --> 00:50:52,261 Og jeg overvejer at tage kontrol Om hans operationer 527 00:50:52,344 --> 00:50:56,265 En af jer vil være min partner. Hvem er han? 528 00:50:58,100 --> 00:50:59,393 Den, der lykkes med at overbevise mig, vil vinde 529 00:50:59,476 --> 00:51:01,603 Han kalder sig selv "næsehornet" 530 00:51:01,687 --> 00:51:03,021 Jeg kan ikke se ham ligne et næsehorn 531 00:51:03,105 --> 00:51:05,441 Vil du ikke vide... 532 00:51:06,150 --> 00:51:08,277 Hvorfor kalder de mig "næsehorn"? 533 00:51:15,534 --> 00:51:16,660 Hvorfor gør du det her mod dig selv? 534 00:51:18,454 --> 00:51:20,372 De skal vide, hvem de har med at gøre 535 00:51:33,051 --> 00:51:34,595 Slip af med det 536 00:51:41,226 --> 00:51:43,020 Det er okay, Raja. 537 00:51:43,562 --> 00:51:44,938 Det er okay 538 00:52:23,393 --> 00:52:25,312 Læg dine våben ned 539 00:52:25,395 --> 00:52:28,065 Hvis jeg ville dræbe jer begge Det ville være nok for mig at hæve... 540 00:52:28,148 --> 00:52:29,149 Løft det ikke! 541 00:52:31,902 --> 00:52:36,615 Når næsehornet ser en mulighed, Han tøver aldrig 542 00:52:38,033 --> 00:52:39,952 Snarere angriber han og nyder godt af det 543 00:52:41,286 --> 00:52:43,205 Jeg vil gentage mit spørgsmål 544 00:52:44,957 --> 00:52:46,917 Hvem af jer bliver min partner? 545 00:52:52,840 --> 00:52:54,299 Meget overbevisende 546 00:52:57,970 --> 00:52:59,096 Vi har en vinder 547 00:53:48,812 --> 00:53:50,272 Dette er min søn, Dmitry. 548 00:53:51,899 --> 00:53:54,234 Den næste sang er til dig, far 549 00:54:01,533 --> 00:54:04,828 Syng sangen for mig. Han ved, at jeg elsker Tony Bennett. 550 00:54:04,912 --> 00:54:06,205 Kan du lide Tony Bennett? 551 00:54:06,747 --> 00:54:09,333 Jeg stoler ikke på nogen, der ikke kan lide Tony Bennett. 552 00:54:11,710 --> 00:54:14,296 Han kan efterligne enhver. Han er som en kamæleon 553 00:54:16,882 --> 00:54:18,383 Disse mordere... 554 00:54:19,426 --> 00:54:22,304 Hvis de kan Dræb din leder i fangehullet... 555 00:54:23,555 --> 00:54:26,266 Vi skal alle være meget forsigtige 556 00:54:26,350 --> 00:54:27,810 Det forstår jeg godt 557 00:54:27,893 --> 00:54:28,894 Kom tættere på 558 00:54:31,563 --> 00:54:34,149 Chorny er død 559 00:54:35,275 --> 00:54:38,862 Dette sætter dine operationer i en følsom position 560 00:54:40,656 --> 00:54:42,533 Jeg kan yde beskyttelse... 561 00:54:43,075 --> 00:54:46,078 Distribution, og vigtigst af alt... 562 00:54:46,161 --> 00:54:47,704 Fred i sindet 563 00:54:48,372 --> 00:54:50,958 Det er okay. Jeg er enig 564 00:54:52,251 --> 00:54:53,710 Så hurtigt? 565 00:54:54,545 --> 00:54:58,048 - Vil du ikke tænke på det? 566 00:54:58,590 --> 00:54:59,758 Jo før jo bedre 567 00:55:02,845 --> 00:55:06,557 Jeg lavede en aftale med en anden. korrekt? 568 00:55:06,640 --> 00:55:07,975 med hvem? 569 00:55:08,058 --> 00:55:09,935 Rhino hilser 570 00:55:42,342 --> 00:55:43,343 Rejs dig op 571 00:56:01,278 --> 00:56:02,404 Du er såret 572 00:56:03,655 --> 00:56:05,282 Er du okay, far? 573 00:56:11,455 --> 00:56:14,083 Se hvad de gjorde ved min klub 574 00:56:17,044 --> 00:56:18,754 Jeg bliver angrebet... 575 00:56:18,837 --> 00:56:20,839 Et sted jeg ejer 576 00:56:22,341 --> 00:56:24,885 Hvem er her for at forsvare mig? 577 00:56:25,094 --> 00:56:26,762 Min søn... 578 00:56:26,845 --> 00:56:28,514 Pianist 579 00:56:29,473 --> 00:56:31,558 Kom nu. Slå mig! 580 00:56:31,642 --> 00:56:32,851 Kæmp mod mig! 581 00:56:33,977 --> 00:56:35,521 Jeg vil have fightere... 582 00:56:35,604 --> 00:56:37,314 Ingen kujoner 583 00:56:38,273 --> 00:56:40,567 Du forsvarer ikke engang dig selv 584 00:56:46,907 --> 00:56:48,784 Operationen for at dræbe Kravinoff mislykkedes. 585 00:56:49,368 --> 00:56:51,120 Alle vores mænd døde 586 00:57:01,505 --> 00:57:03,882 Nikolai er en meget hård fyr 587 00:57:03,966 --> 00:57:06,176 Det bliver ikke nemt at slippe af med 588 00:57:08,303 --> 00:57:10,472 Fandt denne under min dør 589 00:57:21,066 --> 00:57:22,276 "Konformitet: 97,3 procent" 590 00:57:22,359 --> 00:57:23,444 "(Sergey Kravinov)" 591 00:57:23,527 --> 00:57:24,611 "(Nikolai Kravinov)" 592 00:57:24,695 --> 00:57:25,779 "Jægeren Kraven" 593 00:57:25,863 --> 00:57:30,242 Sergei, søn af Nikolai Kravinov. Er han jægeren? 594 00:57:30,617 --> 00:57:33,746 Hvad betyder "craven"? 595 00:57:33,829 --> 00:57:36,123 Måske er det et navn, han giver sig selv 596 00:57:36,665 --> 00:57:38,459 Det er utroligt 597 00:57:40,753 --> 00:57:43,297 - Er det ikke? 598 00:57:43,922 --> 00:57:46,008 Lad "udlændingen" forfølge sagen 599 00:57:46,091 --> 00:57:48,010 Det er rigtigt, at han er mærkelig 600 00:57:48,093 --> 00:57:50,804 Men han har været besat af "Jægeren" i årevis 601 00:57:51,430 --> 00:57:54,600 Han kan muligvis finde ud af sandheden om, hvad der foregår 602 00:58:08,864 --> 00:58:10,491 Hvad laver du? 603 00:58:10,783 --> 00:58:12,117 Bare rolig 604 00:58:12,201 --> 00:58:15,037 Jeg leder efter fangen Hvem dræbte Semyon Chorny? 605 00:58:16,622 --> 00:58:18,082 Vend om 606 00:58:20,084 --> 00:58:21,251 Vend om 607 00:58:23,504 --> 00:58:25,297 Du må ikke komme ind her! 608 00:58:25,380 --> 00:58:28,342 De kalder mig "udlænding" For jeg er ikke fra nogen steder 609 00:58:35,724 --> 00:58:36,725 En 610 00:58:39,103 --> 00:58:40,104 To 611 00:58:42,689 --> 00:58:43,899 Tre 612 00:59:04,670 --> 00:59:06,046 Farvel for nu 613 00:59:25,607 --> 00:59:27,735 Okay. Ved floden der? 614 01:00:23,332 --> 01:00:24,833 en overraskelse! 615 01:00:24,917 --> 01:00:26,043 Wow! 616 01:00:26,126 --> 01:00:27,294 "Sergey!" 617 01:00:30,130 --> 01:00:32,341 Hun skræmte mig så meget! 618 01:00:33,175 --> 01:00:35,594 Tillykke med fødselsdagen, lillebror 619 01:00:37,096 --> 01:00:38,597 Jeg elsker dig, bror 620 01:00:40,808 --> 01:00:42,684 Hvad laver vi i aften? 621 01:00:44,061 --> 01:00:45,229 Dit tøj er ikke acceptabelt 622 01:00:45,312 --> 01:00:47,398 -Okay! Lad os blive hjemme 623 01:00:47,481 --> 01:00:48,941 Det er min fødselsdag 624 01:00:49,483 --> 01:00:51,944 På din fødselsdag... 625 01:00:52,528 --> 01:00:54,780 Vi tager til zoologisk have 626 01:00:54,863 --> 01:00:56,865 Eller hvor som helst de lader dig gå 627 01:00:56,949 --> 01:01:00,244 I aften skal du bære dette 628 01:01:02,496 --> 01:01:03,997 Hvordan ved du, at det er min størrelse? 629 01:01:04,081 --> 01:01:07,042 Den er for stor til mig, Hvilket gør det rigtigt for dig 630 01:01:10,504 --> 01:01:11,588 - Undskyld 631 01:01:11,672 --> 01:01:12,923 Med fornøjelse 632 01:01:13,006 --> 01:01:14,633 Din parfume er smuk 633 01:01:14,716 --> 01:01:16,135 Tak, men jeg bruger ikke parfume 634 01:01:21,140 --> 01:01:22,975 Det vil ikke være skjult for hende længe 635 01:01:27,146 --> 01:01:29,356 Min far sad her 636 01:01:29,440 --> 01:01:31,734 Tingene skete meget hurtigt 637 01:01:31,817 --> 01:01:35,320 I øjeblikke som disse Man kender sit metal 638 01:01:35,404 --> 01:01:36,530 Jeg er en kujon 639 01:01:36,613 --> 01:01:39,783 Jeg er ikke en kujon, Dima. Frygt er naturligt 640 01:01:39,867 --> 01:01:41,118 Det du siger er ikke logisk 641 01:01:41,201 --> 01:01:43,954 Hvorfor kan vi ikke vælge? Hvad vil vi være? 642 01:01:44,037 --> 01:01:45,247 Hvorfor skal jeg være mig? 643 01:01:45,330 --> 01:01:47,624 Jeg skal være stærk og modig 644 01:01:47,708 --> 01:01:50,669 Så jeg løb mod kilden til kuglerne And I don't collapse to the ground 645 01:01:50,753 --> 01:01:52,588 Why do you want to become what you are not? 646 01:01:52,671 --> 01:01:54,423 At respektere mig for en gangs skyld! 647 01:01:54,506 --> 01:01:57,509 Min far er kriminel. What benefit is his respect for you? 648 01:01:57,593 --> 01:02:01,054 Du opfører dig, som om hans mening ikke betyder noget for dig, og du er vigtigere 649 01:02:01,138 --> 01:02:03,307 -And it is impossible for him to harm you 650 01:02:03,390 --> 01:02:06,351 Det fik dig til at hade mennesker 651 01:02:06,435 --> 01:02:07,811 Jeg hader ikke mennesker 652 01:02:09,313 --> 01:02:10,898 Jeg hader, hvad folk gør 653 01:02:10,981 --> 01:02:12,733 Men jeg hader ikke mennesker 654 01:02:14,359 --> 01:02:15,611 Det ser ud til, at… 655 01:02:16,361 --> 01:02:18,489 My father was right about one thing 656 01:02:18,572 --> 01:02:20,365 Virkelig? Hvad er det? 657 01:02:21,450 --> 01:02:25,329 Humans should be the only animal Hvilket skræmmer 658 01:02:25,412 --> 01:02:27,581 I'm glad I didn't miss the party 659 01:02:28,582 --> 01:02:31,043 - Hvordan kunne jeg ikke komme... 660 01:02:31,126 --> 01:02:33,629 ...og går glip af muligheden for at se begge mine børn? 661 01:02:35,380 --> 01:02:36,381 "Dmitri" 662 01:02:38,342 --> 01:02:39,384 Dette er til dig 663 01:02:43,972 --> 01:02:47,184 I don't expect a hug from you, But not even a handshake? 664 01:02:54,149 --> 01:02:55,150 "Dasha" 665 01:03:00,322 --> 01:03:02,658 Jeg kom for at skåle... 666 01:03:03,200 --> 01:03:04,660 Til ære for "Dmitri" 667 01:03:05,369 --> 01:03:07,079 På hans fødselsdag 668 01:03:08,205 --> 01:03:09,206 Hæld 669 01:03:13,460 --> 01:03:17,005 Hæld en mængde for mænd, ikke drenge 670 01:03:24,221 --> 01:03:25,472 Kom nu, Sergey. 671 01:03:29,017 --> 01:03:30,519 En skål for familien Kravinoff. 672 01:03:31,979 --> 01:03:35,816 Forhåbentlig lærer vi en dag Glemmer fortiden... 673 01:03:36,817 --> 01:03:38,193 Forestil dig fremtiden... 674 01:03:38,277 --> 01:03:39,528 Sammen… 675 01:03:40,529 --> 01:03:41,905 Som familie 676 01:03:49,413 --> 01:03:51,039 Læg dig nu ned 677 01:03:53,000 --> 01:03:54,001 Er du okay? 678 01:03:58,589 --> 01:03:59,715 "Sergey" 679 01:04:02,384 --> 01:04:05,596 Jeg ved, hvorfor du kommer hvert år 680 01:04:06,722 --> 01:04:07,723 Fordi… 681 01:04:08,474 --> 01:04:10,184 Føl dig skyldig... 682 01:04:10,267 --> 01:04:13,937 At efterlade ham hos ham 683 01:04:14,021 --> 01:04:16,356 jeg tilgiver dig... 684 01:04:18,067 --> 01:04:19,068 På… 685 01:04:20,569 --> 01:04:21,653 Alting 686 01:04:27,117 --> 01:04:28,368 Jeg er ked af det 687 01:04:42,800 --> 01:04:45,594 "Sergey!" "Sergey!" 688 01:05:14,706 --> 01:05:16,166 De vil aldrig noget 689 01:05:17,084 --> 01:05:18,377 Stop venligst elevatoren 690 01:05:19,002 --> 01:05:20,838 Venligst. Dude? 691 01:05:27,219 --> 01:05:28,846 Til tagfladen tak 692 01:05:34,226 --> 01:05:35,310 Jeg prøvede at stoppe det, som du spurgte 693 01:05:35,394 --> 01:05:36,437 Ikke sandt 694 01:05:38,689 --> 01:05:39,773 Dette? 695 01:05:39,857 --> 01:05:42,443 Det er en rejsekniv, og jeg bruger den til mit arbejde 696 01:05:44,737 --> 01:05:47,072 Hvad gør du helt præcist? 697 01:05:47,156 --> 01:05:48,574 jeg troller... 698 01:05:51,744 --> 01:05:52,995 Mennesker 699 01:05:59,835 --> 01:06:00,836 "Dmitri"? 700 01:06:09,011 --> 01:06:11,138 Behage! Lad mig! 701 01:06:37,873 --> 01:06:39,625 Hej, stop! Vær venlig! 702 01:06:39,708 --> 01:06:42,044 Hej hej! Lad os løse problemet 703 01:06:42,127 --> 01:06:43,462 Bedøv ham 704 01:07:01,730 --> 01:07:02,731 Her er han! 705 01:07:03,607 --> 01:07:04,608 Lad ham miste overblikket over os! 706 01:07:06,026 --> 01:07:07,861 Kom af vejen! 707 01:07:09,154 --> 01:07:10,155 Jeg bemærker! 708 01:07:33,303 --> 01:07:34,304 Fuck! 709 01:07:35,681 --> 01:07:36,890 Gå! 710 01:07:41,562 --> 01:07:42,563 hurtigere! 711 01:08:08,756 --> 01:08:10,257 "Dmitri"! 712 01:08:14,720 --> 01:08:17,181 Den er skudsikker Også indefra, din idiot! 713 01:08:25,689 --> 01:08:26,815 Få ham ud af bilen! 714 01:09:36,468 --> 01:09:37,553 Gå! Gå! 715 01:10:22,389 --> 01:10:24,433 "Dima!" 716 01:10:27,311 --> 01:10:29,104 Hej sir. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 717 01:10:29,188 --> 01:10:30,606 Bring mig for eksempel et håndklæde 718 01:10:31,607 --> 01:10:34,193 Mange tak for det 719 01:10:40,199 --> 01:10:41,200 Sir 720 01:10:41,825 --> 01:10:43,410 Jeg tror, du efterlod dine sko i gangen 721 01:10:43,494 --> 01:10:45,496 -Nej, jeg efterlod det ikke der 722 01:10:45,579 --> 01:10:48,082 -Og vi leder efter det sammen? 723 01:10:48,665 --> 01:10:51,543 Det er okay, Brian, han er en klient 724 01:10:52,169 --> 01:10:53,962 Hvad laver du, Sergey? 725 01:10:54,046 --> 01:10:56,381 Jeg sagde til dig, at jeg ville overveje dit tilbud 726 01:10:56,465 --> 01:10:58,592 Du kan ikke deltage på denne måde 727 01:10:58,675 --> 01:10:59,927 Dette er min arbejdsplads 728 01:11:00,010 --> 01:11:01,303 De kidnappede min bror 729 01:11:01,845 --> 01:11:02,930 Hvem kidnappede din bror? 730 01:11:03,013 --> 01:11:04,264 Der var fire af dem 731 01:11:05,265 --> 01:11:06,683 De kidnappede ham fra hans hjem 732 01:11:07,267 --> 01:11:09,686 - Så du så dem? 733 01:11:10,771 --> 01:11:13,857 Hans hår er sort og hans øjne er brune 734 01:11:13,941 --> 01:11:15,234 Han så tyrkisk ud for mig 735 01:11:15,317 --> 01:11:16,485 Wow 736 01:11:16,568 --> 01:11:19,405 -Jeg talte med dem 737 01:11:20,531 --> 01:11:23,409 Men jeg hørte dem skrige lidt 738 01:11:27,204 --> 01:11:28,205 Okay 739 01:11:29,665 --> 01:11:31,208 Lad os finde ud af det 740 01:11:33,335 --> 01:11:35,462 Jeg skulle være blevet hos ham 741 01:11:36,672 --> 01:11:38,424 Jeg kunne ikke sove... 742 01:11:39,591 --> 01:11:41,718 Så jeg gik og gik en tur... 743 01:11:41,802 --> 01:11:43,137 Vi finder ham 744 01:11:44,972 --> 01:11:45,973 Okay? 745 01:11:46,849 --> 01:11:48,267 Jeg gør, hvad jeg plejer... 746 01:11:48,350 --> 01:11:50,018 For at finde personens navn 747 01:11:51,019 --> 01:11:54,231 Så gør du, hvad du plejer 748 01:11:55,190 --> 01:11:57,067 Sådan får vi din bror tilbage 749 01:11:58,610 --> 01:12:01,947 Jeg leder efter en lejesoldat Nogen kidnappet i London. 750 01:12:02,030 --> 01:12:04,366 Han har et måneformet ar under venstre øje 751 01:12:04,450 --> 01:12:07,244 Han ryger tyrkiske cigaretter Måske er han tyrkisk statsborger 752 01:12:07,953 --> 01:12:09,580 Find det 753 01:12:13,292 --> 01:12:14,501 "Sergey" 754 01:12:14,585 --> 01:12:16,086 Hvem er de? 755 01:12:16,170 --> 01:12:17,880 De nægtede at fortælle mig det 756 01:12:17,963 --> 01:12:19,631 Men du ved, hvem de er, ikke? 757 01:12:19,715 --> 01:12:22,342 Jeg har for mange fjender 758 01:12:26,180 --> 01:12:28,015 Se hvad de gjorde ved ham 759 01:12:39,276 --> 01:12:40,444 Hvor meget vil de have? 760 01:12:41,653 --> 01:12:43,030 20 mio 761 01:12:43,655 --> 01:12:45,282 Inden for 48 timer 762 01:12:49,411 --> 01:12:50,496 Betal dem 763 01:12:51,413 --> 01:12:52,498 Spørgsmålet er kompliceret 764 01:12:52,581 --> 01:12:54,958 Nej, det er meget simpelt 765 01:12:55,667 --> 01:12:58,212 Du ejer disse penge, og det er din søn 766 01:12:58,295 --> 01:13:00,130 Det handler ikke om penge 767 01:13:00,214 --> 01:13:02,341 Men med magt 768 01:13:05,469 --> 01:13:06,845 Hvis du betaler dem... 769 01:13:07,387 --> 01:13:08,806 Det betyder, at jeg er svag 770 01:13:09,431 --> 01:13:11,141 Hvis jeg viser min svaghed... 771 01:13:11,225 --> 01:13:15,145 Jeg vil miste alt, hvad jeg brugte mit liv på at bygge 772 01:13:15,229 --> 01:13:17,606 Hvad brugte du dit liv på at bygge? 773 01:13:18,482 --> 01:13:20,150 Du er en narkohandler 774 01:13:24,780 --> 01:13:26,698 Du kan ikke længere gøre dette 775 01:13:27,699 --> 01:13:29,493 Dmitri er uskyldig 776 01:13:29,576 --> 01:13:33,038 Hvis du lader ham dø, Du bærer ansvaret 777 01:13:33,122 --> 01:13:34,540 Jeg tager ansvar? 778 01:13:35,082 --> 01:13:36,500 JEG? 779 01:13:36,583 --> 01:13:38,669 Jeg forlod ham ikke 780 01:13:39,586 --> 01:13:41,964 Du er den, der forlod ham 781 01:13:43,507 --> 01:13:44,550 Dig 782 01:13:47,886 --> 01:13:50,347 Fra det øjeblik han blev kidnappet, blev han dømt til døden! 783 01:13:51,098 --> 01:13:53,142 De vil dræbe ham, uanset om jeg betaler eller ej! 784 01:13:54,977 --> 01:13:56,103 Nej… 785 01:13:56,186 --> 01:13:57,479 Det kan man ikke sige med sikkerhed 786 01:13:57,563 --> 01:13:59,857 Ja, det kan jeg med sikkerhed sige 787 01:14:01,150 --> 01:14:03,235 For det var det, jeg havde tænkt mig at gøre 788 01:14:03,819 --> 01:14:05,654 Du er foragtelig 789 01:14:05,738 --> 01:14:07,573 Selvfølgelig vil jeg have ham til at komme tilbage til mig 790 01:14:08,866 --> 01:14:11,493 Jeg vil have, at begge mine sønner kommer tilbage til mig 791 01:14:18,876 --> 01:14:21,336 Hvilken elendig legende du er blevet! 792 01:14:25,007 --> 01:14:26,008 Jeg vågner! 793 01:14:28,552 --> 01:14:29,845 Tag dette 794 01:14:30,429 --> 01:14:31,638 Antibiotika 795 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Jeg vil ikke have, at du dør, mens du er i min varetægt 796 01:14:43,692 --> 01:14:46,028 "Jeg vil ikke have, at du dør, mens du er i min varetægt." 797 01:14:52,451 --> 01:14:53,744 God efterligning 798 01:15:22,898 --> 01:15:24,400 "Omer Ozdemir" 799 01:15:25,192 --> 01:15:28,487 Han gemmer sig I et kloster i udkanten af Ankara 800 01:15:29,113 --> 01:15:30,280 Tak 801 01:15:30,364 --> 01:15:32,908 Hvis du ikke ringer til mig, er dette min bedste tak 802 01:15:32,991 --> 01:15:34,076 Vi får se 803 01:15:42,209 --> 01:15:43,544 Hvordan gik det? 804 01:15:46,713 --> 01:15:49,466 -Jeg tog den 805 01:15:49,550 --> 01:15:50,884 Men troede jeg dig? 806 01:15:50,968 --> 01:15:53,137 Ja. Hun stoler på mig 807 01:15:54,888 --> 01:15:57,641 Så jeg vil have det dobbelte af, hvad din chef lovede mig 808 01:15:58,183 --> 01:15:59,268 Svaghed? 809 01:16:00,185 --> 01:16:01,895 Hvorfor ikke bestille 3x? 810 01:16:01,979 --> 01:16:03,605 Hvilket spil spiller du? 811 01:16:06,984 --> 01:16:07,985 En 812 01:16:10,654 --> 01:16:11,697 To 813 01:16:12,406 --> 01:16:13,407 Tre 814 01:16:16,285 --> 01:16:17,286 Det er gjort 815 01:16:29,131 --> 01:16:30,507 Gør dig klar 816 01:16:31,258 --> 01:16:34,344 Jægeren er på vej til dig 817 01:16:35,304 --> 01:16:39,057 Sergey, Den person, du leder efter, hedder Omar Ozdemir. 818 01:16:39,850 --> 01:16:43,312 Jeg fandt et gammelt kloster I hans efternavn i Tyrkiet 819 01:16:43,604 --> 01:16:46,440 Der finder du din bror 820 01:16:47,483 --> 01:16:48,734 Tak 821 01:16:49,943 --> 01:16:52,029 Lad os gå, Eli, lad os gå! 822 01:16:53,405 --> 01:16:56,825 "Nord (Tyrkiet)" 823 01:17:33,987 --> 01:17:35,197 Okay 824 01:18:57,863 --> 01:18:59,073 Det er ham 825 01:19:19,718 --> 01:19:20,761 Det er der 826 01:19:28,268 --> 01:19:29,728 Hvor er Dmitri? 827 01:19:34,483 --> 01:19:35,484 Hvor er han? 828 01:19:36,485 --> 01:19:39,613 Hvis du smider mig væk, finder du aldrig din bror 829 01:19:40,197 --> 01:19:41,198 Hej Kraven! 830 01:20:06,932 --> 01:20:08,517 Hvordan kendte du mit navn? 831 01:20:08,600 --> 01:20:10,060 Hvem planlagde plottet mod mig? 832 01:20:10,144 --> 01:20:12,020 Hvem kidnappede min bror? 833 01:20:13,188 --> 01:20:14,606 Rhino 834 01:20:14,690 --> 01:20:16,442 Og nu vil han dræbe dig og mig 835 01:20:41,467 --> 01:20:42,634 Hvem er du? 836 01:20:43,051 --> 01:20:45,095 Har en af ​​jer en taske med sig? At lægge beviser? 837 01:20:45,387 --> 01:20:47,097 Jeg efterlod Casey i bilen 838 01:20:47,306 --> 01:20:48,432 Hvad er det her? 839 01:20:49,349 --> 01:20:52,436 Disse er knuste korn Fra nissens øjenplante 840 01:20:53,854 --> 01:20:55,939 Det lader til, at ejeren af forholdet Toksikolog 841 01:20:58,067 --> 01:20:59,068 En 842 01:21:01,195 --> 01:21:02,196 To 843 01:21:04,406 --> 01:21:05,491 Tre 844 01:21:08,660 --> 01:21:09,828 Hvad laver du? 845 01:21:14,291 --> 01:21:15,584 Farvel for nu 846 01:21:22,216 --> 01:21:23,550 Stop, Raja! 847 01:21:24,968 --> 01:21:27,137 Jeg er så ked af, hvad der skete med din finger 848 01:21:27,221 --> 01:21:28,555 Dette er sideskade 849 01:21:29,348 --> 01:21:30,724 Løsn ham 850 01:21:36,063 --> 01:21:37,439 Vi mødtes før 851 01:21:38,482 --> 01:21:40,401 På en fisketur tog din far 852 01:21:40,484 --> 01:21:42,861 Jeg kan ikke huske dig 853 01:21:43,529 --> 01:21:46,907 Jeg er ikke overrasket. Min klipning var anderledes 854 01:21:46,990 --> 01:21:48,700 Du var meget ung 855 01:21:48,784 --> 01:21:49,910 Hvad mig angår... 856 01:21:52,079 --> 01:21:53,705 Jeg har aldrig glemt den tur 857 01:21:56,291 --> 01:21:58,377 Så du talte med min far? 858 01:21:59,169 --> 01:22:01,964 Indvilligede han i at betale? 859 01:22:02,047 --> 01:22:03,424 Nej 860 01:22:03,507 --> 01:22:06,802 Vi ved, at Nikolai Kravinov 861 01:22:06,885 --> 01:22:08,846 At løslade sin dumme søn 862 01:22:10,848 --> 01:22:13,767 Du er resultatet af en utilsigtet fejl Åh Dmitri 863 01:22:15,436 --> 01:22:18,188 Du kom til denne verden Utilsigtet 864 01:22:18,272 --> 01:22:21,400 Det faldt i mine hænder ved et uheld 865 01:22:22,443 --> 01:22:23,610 Så jeg kan gå? 866 01:22:23,694 --> 01:22:25,487 Mændene der kidnappede dig... 867 01:22:25,571 --> 01:22:27,906 Hvad de var efter dig 868 01:22:27,990 --> 01:22:29,950 De var snarere efter din bror 869 01:22:30,033 --> 01:22:31,243 "Sergey"? 870 01:22:31,326 --> 01:22:33,203 I kom begge ind i huset... 871 01:22:33,287 --> 01:22:35,748 Men da mine mænd gik op til dit hus... 872 01:22:35,831 --> 01:22:37,499 Han var forsvundet 873 01:22:37,583 --> 01:22:39,251 Som han altid gør 874 01:22:40,210 --> 01:22:42,045 Så jeg kidnappede dig 875 01:22:42,129 --> 01:22:43,380 Jeg var heldig 876 01:22:43,464 --> 01:22:46,175 Hvad vil du have af Sergey? 877 01:22:46,258 --> 01:22:47,468 Han gjorde ikke nogen ondt 878 01:22:47,551 --> 01:22:49,303 Det er meget tydeligt, at du ikke ved det 879 01:22:49,386 --> 01:22:50,637 ved hvad? 880 01:22:56,477 --> 01:22:58,145 Vent til slutningen 881 01:22:58,228 --> 01:22:59,813 Der er den bedste del 882 01:23:08,739 --> 01:23:11,784 "Kraven, kendt som jægeren." 883 01:23:11,867 --> 01:23:12,868 "Kraven"? 884 01:23:12,951 --> 01:23:15,746 Det ser ud til at være navnet Som han kalder sig selv 885 01:23:16,580 --> 01:23:19,249 Tror du, at min bror Sergei er jægeren? 886 01:23:19,333 --> 01:23:21,168 Jægeren er bare en historie 887 01:23:21,251 --> 01:23:23,504 En historie beregnet til at skræmme kriminelle 888 01:23:23,587 --> 01:23:26,673 Du kendte tydeligvis ikke din bror godt 889 01:23:26,757 --> 01:23:28,342 Hvorfor taler du i datid? 890 01:23:28,425 --> 01:23:29,968 Craven havde en liste 891 01:23:30,552 --> 01:23:32,721 Og hvis dit navn er i det, vil det aldrig blive slettet 892 01:23:40,437 --> 01:23:42,606 Så jeg spiste frokost med ham, før han spiste middag med mig 893 01:23:53,158 --> 01:23:54,618 Lad mig forestille mig dette 894 01:23:56,745 --> 01:23:58,997 Vi fik fra Kraven. 895 01:24:01,583 --> 01:24:03,293 Vær ikke sikker 896 01:24:17,850 --> 01:24:19,393 - Hej? 897 01:24:19,476 --> 01:24:21,395 Det var et setup, og næsehornet... 898 01:24:21,478 --> 01:24:23,897 Han ved, hvem jeg er. Og han vil komme efter dig nu 899 01:24:23,981 --> 01:24:25,566 Sergey, onkel...? 900 01:24:25,649 --> 01:24:26,650 Fuck! 901 01:24:26,734 --> 01:24:31,029 Fem mænd kom ind i bygningen De ligner fremmede 902 01:24:31,113 --> 01:24:32,614 Du skal ud derfra med det samme 903 01:24:32,698 --> 01:24:34,700 Gå til ladestationen I Stansted Lufthavn 904 01:24:34,783 --> 01:24:36,535 Jeg vil bede nogen om at møde dig der 905 01:25:04,104 --> 01:25:06,356 Min kur kommer fra denne cyste 906 01:25:08,108 --> 01:25:12,112 Der er en blanding i det En af de medikamenter, der behandler min tilstand 907 01:25:13,155 --> 01:25:14,490 Hvad skete der med dig? 908 01:25:14,573 --> 01:25:16,742 Jeg var heller ikke seriøs opmærksom 909 01:25:17,493 --> 01:25:21,038 Jeg blev indlagt gentagne gange. De vidste ikke, hvad mit problem var 910 01:25:21,288 --> 01:25:25,042 Jeg vidste det Jeg vil aldrig have din fars respekt 911 01:25:26,210 --> 01:25:27,753 Ingen respekt for nogen 912 01:25:28,921 --> 01:25:31,090 Medmindre jeg er stærk 913 01:25:31,673 --> 01:25:33,801 Jeg prøvede alt 914 01:25:33,884 --> 01:25:35,344 Og en dag 915 01:25:37,304 --> 01:25:38,889 Jeg fandt nogen 916 01:25:39,765 --> 01:25:41,100 I New York 917 01:25:42,267 --> 01:25:43,811 Det er en biokemiker 918 01:25:43,894 --> 01:25:46,563 Og en professor ved navn Miles Warren. 919 01:25:46,647 --> 01:25:51,902 Han var ved at udvikle en metode til at øge styrken... 920 01:25:52,486 --> 01:25:53,946 Tifold 921 01:25:55,906 --> 01:25:58,117 Så jeg tog fat på ham med det samme 922 01:26:03,956 --> 01:26:07,000 Min hud begyndte at hærde 923 01:26:07,084 --> 01:26:08,544 Så jeg blev... 924 01:26:09,503 --> 01:26:11,171 Meget uovervindelig 925 01:26:12,005 --> 01:26:14,133 Som et næsehorn 926 01:26:15,467 --> 01:26:17,636 Men smerten... 927 01:26:20,556 --> 01:26:21,807 Det var uudholdeligt 928 01:26:41,535 --> 01:26:45,748 Det tror jeg, at vi alle er Der er et dyr, Dmitri. 929 01:26:47,624 --> 01:26:50,127 Jeg vil beslaglægge alle din fars områder 930 01:26:50,210 --> 01:26:52,463 Og jeg vil have dig til at være min partner 931 01:26:53,422 --> 01:26:56,133 Navnet er stadig "Kravinoff" Det åbner mange felter 932 01:26:56,216 --> 01:26:59,178 Det vil endelig få seriøs opmærksomhed Hvilket du fortjener 933 01:27:00,846 --> 01:27:02,306 Du har ret 934 01:27:03,891 --> 01:27:06,226 Jeg var ikke seriøs opmærksom 935 01:27:07,519 --> 01:27:08,896 Hele mit liv 936 01:27:14,485 --> 01:27:16,987 Men hvis du tror, jeg vil forråde min familie... 937 01:27:18,655 --> 01:27:20,074 Du tager fejl 938 01:27:28,123 --> 01:27:29,124 Boss 939 01:27:30,375 --> 01:27:31,960 Vores mænd rapporterede ikke situationen 940 01:27:32,044 --> 01:27:33,378 Og jeg kan ikke kontakte dem 941 01:27:38,967 --> 01:27:41,011 Kraven er stadig i live 942 01:27:41,095 --> 01:27:42,262 "Burt!" 943 01:27:44,431 --> 01:27:45,933 Team Alpha og Team Bravo 944 01:27:47,893 --> 01:27:49,144 Han er her 945 01:28:34,398 --> 01:28:35,482 Hvor smukt 946 01:28:36,358 --> 01:28:40,320 Vil din metode stadig fungere? 947 01:28:41,196 --> 01:28:42,823 Rolig ned 948 01:28:55,544 --> 01:28:57,880 Undskyld jeg fik dig ind i alt dette 949 01:28:57,963 --> 01:29:00,466 -Er der noget nyt om "Dmitri"? 950 01:29:00,549 --> 01:29:04,803 Jeg mistede kontakten til 3 af mine kilder 951 01:29:05,387 --> 01:29:08,474 Jeg er slet ikke optimistisk omkring dette 952 01:29:09,892 --> 01:29:12,019 Hvad er dette sted? 953 01:29:12,102 --> 01:29:14,313 Denne jord tilhørte min mors familie 954 01:29:15,439 --> 01:29:18,650 Og det er det eneste Hvad jeg har tilbage af den 955 01:29:23,822 --> 01:29:25,240 Hvad sker der nu? 956 01:29:25,783 --> 01:29:27,576 Vi bliver jagtet 957 01:29:28,410 --> 01:29:29,495 Hvem jagter os? 958 01:29:52,601 --> 01:29:54,645 Du troller mig ikke! 959 01:29:54,728 --> 01:29:56,021 Kom nu, bliv vred 960 01:29:56,105 --> 01:29:58,273 Hvad skal du lave? Vis mig! 961 01:30:07,783 --> 01:30:10,536 Jeg plejede at se hende her, da hun var lille 962 01:30:10,619 --> 01:30:12,663 Jeg er vokset meget siden da 963 01:30:13,372 --> 01:30:16,083 Du er allerede en idiot. Tro mig 964 01:30:16,166 --> 01:30:17,876 Ved du det om mig nu? 965 01:30:19,253 --> 01:30:21,672 Jeg ved, jeg brugte dig til at få arbejdet gjort 966 01:30:23,132 --> 01:30:26,760 Men hvad er årsagen? Denne besættelse du har med Kraven? 967 01:30:26,844 --> 01:30:29,888 Han var min lærer En af de største mordere nogensinde 968 01:30:29,972 --> 01:30:32,099 Han lærte mig alt, hvad jeg ved 969 01:30:32,182 --> 01:30:35,561 Han var som en bror for mig. Måske kender du ham? 970 01:30:36,812 --> 01:30:37,855 Jeg hørte om ham 971 01:30:38,021 --> 01:30:40,023 (Daglig Bugle): "jæger eller lejemorder" 972 01:30:40,858 --> 01:30:42,401 Han blev dræbt 973 01:30:42,484 --> 01:30:45,904 Det lykkedes en mand at komme ind og slagte ham 974 01:30:45,988 --> 01:30:47,364 "Kraven"? 975 01:30:48,991 --> 01:30:50,617 Så jeg rejste verden rundt 976 01:30:51,618 --> 01:30:53,871 Jeg følger ham, hvor end han går 977 01:30:53,954 --> 01:30:56,373 Men "Craven" Naturens mest overlegne jæger 978 01:30:57,499 --> 01:30:59,460 Han har ingen kendte svagheder 979 01:31:02,880 --> 01:31:04,465 Men du fandt en svaghed i ham 980 01:31:06,133 --> 01:31:07,634 Og jeg ved, hvordan jeg kan udnytte det 981 01:31:07,718 --> 01:31:10,387 Alt, hvad du har sagt indtil videre, betyder ikke noget for mig 982 01:31:13,766 --> 01:31:16,435 Dette er nissens øje østsibirisk type 983 01:31:16,518 --> 01:31:18,145 Det er en sjælden type 984 01:31:18,896 --> 01:31:21,398 Hans rester blev fundet på gift i klostret 985 01:31:22,066 --> 01:31:25,861 Denne art vokser I et bestemt område i Sibirien. 986 01:31:27,821 --> 01:31:29,490 Vi finder den der 987 01:32:00,854 --> 01:32:02,022 Pas på, hvad du gør 988 01:32:03,565 --> 01:32:05,859 Jeg er meget dygtig med en bue 989 01:32:06,443 --> 01:32:08,821 Jeg lærte bueskydning på sommerlejr 990 01:32:11,615 --> 01:32:13,450 Bjørneklo 991 01:32:14,326 --> 01:32:16,328 Salig Geum urt 992 01:32:16,662 --> 01:32:18,288 Jordtidsel 993 01:32:20,833 --> 01:32:22,626 Goblin øje? 994 01:32:22,709 --> 01:32:24,503 Har du erfaring med disse forhold? 995 01:32:25,421 --> 01:32:26,547 Dette vil dræbe dig 996 01:32:26,630 --> 01:32:28,340 Eller redde dit liv 997 01:32:28,424 --> 01:32:30,217 Dette er en mærkelig ting i naturen 998 01:32:31,343 --> 01:32:33,095 Hvad prøver du at gøre her? 999 01:32:36,473 --> 01:32:38,267 Fortæl mig om dette 1000 01:32:39,476 --> 01:32:41,019 Det var min bedstemors 1001 01:32:42,020 --> 01:32:44,398 Vi var på safari for at besøge hende 1002 01:32:44,481 --> 01:32:48,402 År tilbage Jeg prøver at finde ud af, hvad der var i den 1003 01:32:49,194 --> 01:32:51,488 Min bedstemor var en person... 1004 01:32:52,114 --> 01:32:53,282 Vage 1005 01:32:53,949 --> 01:32:56,076 Hun havde mange mærkelige ting 1006 01:32:57,077 --> 01:33:01,665 Mine forældre undgik at tale om det 1007 01:33:03,125 --> 01:33:05,627 Hun sagde, at det helbreder alle, der drikker det 1008 01:33:06,670 --> 01:33:09,256 På måder, som intet menneske kan forestille sig 1009 01:33:09,339 --> 01:33:11,508 Jeg var meget ung 1010 01:33:11,592 --> 01:33:13,886 Jeg vidste ikke, hvad det gjorde ved en person 1011 01:33:13,969 --> 01:33:16,054 Dette reddede mit liv 1012 01:33:16,138 --> 01:33:17,181 Virkelig? 1013 01:33:17,264 --> 01:33:18,724 Tro mig. Det ændrede mig 1014 01:33:18,807 --> 01:33:20,017 Fuldstændig 1015 01:33:21,018 --> 01:33:22,644 Se hvad du er blevet 1016 01:33:26,356 --> 01:33:27,775 jeg burde vide... 1017 01:33:28,358 --> 01:33:29,985 Hvad indeholdt den? 1018 01:33:31,945 --> 01:33:33,572 Kan du tage mere med? 1019 01:33:34,239 --> 01:33:35,324 Nej 1020 01:33:37,493 --> 01:33:40,579 Jeg så hende aldrig igen, men hun døde Kort efter flyveturen 1021 01:33:48,253 --> 01:33:51,840 Jeg lærte fra en af mine kilder Det næsehorn bevæger sig 1022 01:33:51,924 --> 01:33:54,009 Vi modtager snart mere information 1023 01:33:54,093 --> 01:33:55,803 Jeg vidste, du var god til det her 1024 01:33:58,722 --> 01:34:00,224 "Sergey" 1025 01:34:00,307 --> 01:34:02,434 Vi vil helt sikkert få Dmitri tilbage 1026 01:34:03,018 --> 01:34:05,604 Men er det virkelig det værd? Al denne ballade? 1027 01:34:05,771 --> 01:34:09,191 "Calypso", Dette blev en del af min natur 1028 01:34:10,025 --> 01:34:12,945 Jeg er den største jæger I verden uden tvivl 1029 01:34:13,695 --> 01:34:16,115 Der er ingen, jeg ikke kan opspore og besejre 1030 01:34:16,198 --> 01:34:18,700 Og ingen kan røre mig. Så jeg stopper ikke 1031 01:34:19,326 --> 01:34:20,661 Hvorfor skulle jeg stoppe i første omgang? 1032 01:34:20,744 --> 01:34:23,163 Der er noget, der hedder konsekvens. Du betaler for det, du gør 1033 01:34:24,373 --> 01:34:25,874 Ikke mig 1034 01:34:25,958 --> 01:34:27,501 Konsekvensen kan ikke indhente mig 1035 01:34:31,505 --> 01:34:33,257 Men Dmitri er ikke som dig 1036 01:34:43,725 --> 01:34:45,644 Skilt stykke 1037 01:34:45,727 --> 01:34:48,147 Et almindeligt våben er ikke nok til at dræbe Kraven. 1038 01:34:48,230 --> 01:34:52,401 Denne kombination Udviklet af British Intelligence 1039 01:34:53,152 --> 01:34:54,361 Tillader du? 1040 01:34:59,658 --> 01:35:02,161 Får dig til at se først De værste mareridt i dit liv 1041 01:35:02,244 --> 01:35:04,288 Så bliver dine vitale organer lammet 1042 01:35:04,371 --> 01:35:06,790 Før hun døde en meget voldsom død 1043 01:35:08,709 --> 01:35:10,502 Jeg kan godt lide din stil 1044 01:35:21,680 --> 01:35:24,016 Kun én person kender dette nummer 1045 01:35:24,975 --> 01:35:26,894 - Dima, hvor er du? 1046 01:35:27,644 --> 01:35:29,646 Beklager, men de tvang mig til at kontakte dig 1047 01:35:29,730 --> 01:35:32,357 - "Dmitri" 1048 01:35:32,441 --> 01:35:34,234 Men du ved, at han stadig er i live 1049 01:35:34,318 --> 01:35:35,527 Hvad vil du? 1050 01:35:35,611 --> 01:35:38,822 Jeg vil leve uden frygt for mit liv 1051 01:35:39,656 --> 01:35:41,366 Du har to muligheder 1052 01:35:41,450 --> 01:35:44,411 Jeg ved du hader din far lige så meget som jeg gør 1053 01:35:44,495 --> 01:35:47,247 Du og jeg… 1054 01:35:47,873 --> 01:35:51,376 Og lille Dmitri er her med mig, Vi vil arbejde sammen 1055 01:35:51,460 --> 01:35:53,087 Og så vil du være mine partnere 1056 01:35:53,170 --> 01:35:55,214 Ellers slår jeg dig ihjel og... 1057 01:36:01,178 --> 01:36:02,596 Okay 1058 01:36:02,679 --> 01:36:05,140 Vi vil nu gå på jagt efter jægeren 1059 01:36:21,949 --> 01:36:23,242 Spred ud 1060 01:36:24,410 --> 01:36:26,078 De bragte hans krop til mig 1061 01:36:27,162 --> 01:36:28,831 Ellers skal du ikke komme tilbage 1062 01:36:48,725 --> 01:36:49,768 "Raja" 1063 01:36:54,732 --> 01:36:55,858 Hvor er han? 1064 01:36:57,234 --> 01:36:58,444 Han er her 1065 01:37:00,320 --> 01:37:02,197 Fuck! Vær opmærksom! 1066 01:38:08,764 --> 01:38:11,809 Hvilke amatører! Det er meget pinligt for os 1067 01:38:13,018 --> 01:38:14,019 Løb ud 1068 01:38:16,647 --> 01:38:17,648 Start processen 1069 01:38:28,117 --> 01:38:29,743 Kast ild 1070 01:38:30,536 --> 01:38:32,037 Jeg kan ikke tro det 1071 01:39:19,585 --> 01:39:21,336 Edderkopper! 1072 01:39:37,102 --> 01:39:39,730 Hallucinationer er kun begyndelsen 1073 01:39:41,398 --> 01:39:43,859 Har du de værste mareridt i dit liv? 1074 01:39:46,195 --> 01:39:47,196 En 1075 01:39:48,989 --> 01:39:49,990 To 1076 01:39:52,159 --> 01:39:53,160 Tre 1077 01:39:59,208 --> 01:40:02,294 Som giften kommer på vej Til din rygsøjle 1078 01:40:02,377 --> 01:40:05,380 Du vil miste alle dine motoriske funktioner 1079 01:40:05,464 --> 01:40:07,007 Så kommer kvælning 1080 01:40:07,633 --> 01:40:09,176 Så er du legenden 1081 01:40:11,053 --> 01:40:12,346 Mytisk helt 1082 01:40:15,390 --> 01:40:16,809 Men se på dig selv nu 1083 01:40:16,892 --> 01:40:18,227 Du er bare et menneske 1084 01:40:54,972 --> 01:40:56,807 Slå ham godt, Kraven. 1085 01:41:12,030 --> 01:41:14,074 Helt ærligt, jeg forventede, at det ville være sværere 1086 01:41:18,120 --> 01:41:19,496 Det er slut 1087 01:41:19,580 --> 01:41:21,457 Men hans bror er stadig på flugt 1088 01:41:21,540 --> 01:41:23,041 Find ham 1089 01:41:23,125 --> 01:41:24,126 Lad os gå 1090 01:41:26,879 --> 01:41:27,880 En 1091 01:41:29,173 --> 01:41:30,174 To 1092 01:41:33,302 --> 01:41:34,845 Tre, din idiot 1093 01:41:34,970 --> 01:41:37,222 Farvel, Jægeren Kraven 1094 01:41:42,144 --> 01:41:43,520 "Sergey!" 1095 01:41:48,067 --> 01:41:49,943 Du er aldrig ude af held, vel? 1096 01:42:14,802 --> 01:42:17,304 Legender dør aldrig 1097 01:42:17,387 --> 01:42:19,556 Kom nu, rejs dig, Kraven! 1098 01:42:36,073 --> 01:42:37,950 Jeg vidste, du havde mere af det 1099 01:42:38,033 --> 01:42:41,370 Tilgiv mig hvis jeg ikke stoler på en idiot 1100 01:42:41,453 --> 01:42:43,539 Om den vigtigste arv i min familie 1101 01:42:45,249 --> 01:42:46,250 Rejs dig op 1102 01:42:47,126 --> 01:42:48,127 Okay 1103 01:42:51,880 --> 01:42:53,924 Fremragende sommerlejrtræning 1104 01:42:54,508 --> 01:42:56,635 Du er ikke den eneste, der gemmer på hemmeligheder 1105 01:42:57,428 --> 01:42:59,304 Få mig ikke til at fortryde dette 1106 01:43:09,523 --> 01:43:10,983 Det er slut 1107 01:43:11,692 --> 01:43:12,693 Kraven er død 1108 01:43:19,491 --> 01:43:20,909 Hvilken vidunderlig dag! 1109 01:43:27,666 --> 01:43:29,168 Læg den i bilen 1110 01:43:30,502 --> 01:43:34,590 Nikolaj betaler måske. 1111 01:43:53,776 --> 01:43:56,236 Er der andre der ser... 1112 01:43:56,528 --> 01:43:58,614 Hvad ser jeg her? 1113 01:44:58,966 --> 01:45:01,093 "Kraven!" 1114 01:45:12,312 --> 01:45:13,564 Du er meget tung 1115 01:45:56,940 --> 01:45:58,233 "Sergey"... 1116 01:47:01,088 --> 01:47:03,465 Min far havde ret i én ting 1117 01:47:04,633 --> 01:47:06,135 Du er ingen 1118 01:48:10,032 --> 01:48:12,159 Hvor har du fået den video, som jeg optræder i? 1119 01:48:15,162 --> 01:48:16,288 Hvem sendte det til dig? 1120 01:48:18,082 --> 01:48:21,835 Hvordan kunne det være muligt for den store jæger at blive overset? 1121 01:48:21,919 --> 01:48:27,174 Hvad sker der lige foran hans øjne? 1122 01:48:39,103 --> 01:48:40,187 Nej 1123 01:48:41,939 --> 01:48:44,066 Han fortjener at dø 1124 01:48:44,149 --> 01:48:45,150 Og han vil dø 1125 01:48:46,276 --> 01:48:48,070 Men sådan er du ikke, Dmitri. 1126 01:49:02,209 --> 01:49:03,293 Jeg ville ønske jeg… 1127 01:49:05,379 --> 01:49:07,339 Jeg ville ønske jeg ikke kendte dig... 1128 01:49:08,507 --> 01:49:10,717 Kravinoff-familien! 1129 01:49:23,397 --> 01:49:27,985 "Nord (Rusland)" 1130 01:49:50,924 --> 01:49:51,967 "Sergey" 1131 01:49:52,843 --> 01:49:53,844 Hvordan fandt du mig? 1132 01:49:55,179 --> 01:49:56,513 Jeg er jæger 1133 01:49:58,015 --> 01:50:00,934 Sporing er i vores natur 1134 01:50:04,313 --> 01:50:06,023 Det er dig, der har sendt videoen 1135 01:50:06,774 --> 01:50:09,651 Og jeg fortalte næsehornet, hvem jeg var 1136 01:50:11,570 --> 01:50:13,572 Troede du virkelig... 1137 01:50:13,655 --> 01:50:16,950 At faderen ikke finder ud af, hvad hans søn laver? 1138 01:50:17,659 --> 01:50:22,748 Morder brugt Alle jungledyrs måder? 1139 01:50:24,917 --> 01:50:28,754 Du skal især værdsættes og beundres 1140 01:50:28,837 --> 01:50:30,714 Hvor er denne fælde vidunderlig, du sætter 1141 01:50:34,927 --> 01:50:37,262 Næsehornet var ude efter dig 1142 01:50:38,347 --> 01:50:41,183 Men du har ikke magten At bekæmpe ham alene, ikke? 1143 01:50:41,391 --> 01:50:42,851 Fuldstændig 1144 01:50:43,519 --> 01:50:44,978 Med hensyn til min søn... 1145 01:50:45,562 --> 01:50:47,314 Min rigtige søn... 1146 01:50:47,398 --> 01:50:48,482 "Craven"... 1147 01:50:50,109 --> 01:50:51,860 Ingen er stærkere end ham 1148 01:50:53,153 --> 01:50:54,780 Som jeg vidste 1149 01:50:55,823 --> 01:50:58,325 Du ville ikke jagte ham, hvis jeg bad dig om det 1150 01:51:00,369 --> 01:51:02,246 Så du fik ham til at jage dig 1151 01:51:03,831 --> 01:51:05,457 Tæt fælde 1152 01:51:08,377 --> 01:51:11,505 Dmitri døde næsten Men du er parat til at betale prisen 1153 01:51:11,588 --> 01:51:13,173 Nej nej 1154 01:51:13,257 --> 01:51:14,800 jeg ved… 1155 01:51:15,551 --> 01:51:19,430 Du vil ikke lade noget dårligt ske Kære Dimitri, 1156 01:51:21,098 --> 01:51:23,392 Vores imperium er sikkert 1157 01:51:23,475 --> 01:51:25,102 Hvad vil der ske nu? 1158 01:51:25,185 --> 01:51:26,770 Skal jeg, far? 1159 01:51:28,647 --> 01:51:30,399 At glemme fortiden? 1160 01:51:30,983 --> 01:51:33,610 Og forestil dig en fremtid sammen? 1161 01:51:35,154 --> 01:51:36,530 Som familie 1162 01:51:51,211 --> 01:51:52,212 "Sergey!" 1163 01:51:52,963 --> 01:51:54,214 Hvor skal du hen? 1164 01:52:00,345 --> 01:52:02,055 Jeg kunne have dræbt dig... 1165 01:52:03,474 --> 01:52:04,767 år siden 1166 01:52:06,143 --> 01:52:07,436 Men det gjorde jeg ikke 1167 01:52:09,062 --> 01:52:10,606 På trods af alt, hvad jeg gjorde 1168 01:52:11,607 --> 01:52:14,026 Og al sorgen Hvad du forårsagede i verden... 1169 01:52:16,570 --> 01:52:18,363 Jeg plejede at sige, at du forbliver min far 1170 01:52:19,948 --> 01:52:21,241 Og jeg er stadig din far 1171 01:52:22,993 --> 01:52:24,161 Sæt dig ned 1172 01:52:37,716 --> 01:52:39,384 "Vær aldrig bange for døden" 1173 01:52:41,136 --> 01:52:43,138 Er det ikke det, du lærte mig? 1174 01:53:22,594 --> 01:53:29,184 "Efter et år" 1175 01:54:00,007 --> 01:54:01,425 Tillykke med fødselsdagen, Dima. 1176 01:54:02,384 --> 01:54:03,761 Denne ferie er virkelig glad 1177 01:54:05,512 --> 01:54:06,764 Først i lang tid 1178 01:54:08,140 --> 01:54:09,600 Det er takket være dig, Sergey. 1179 01:54:10,184 --> 01:54:11,185 Sig det ikke 1180 01:54:11,268 --> 01:54:13,061 Eller rettere: "Kraven." 1181 01:54:13,145 --> 01:54:15,272 Hvad skal jeg kalde dig nu? Mr. Craven? 1182 01:54:15,355 --> 01:54:16,648 Du kender mig 1183 01:54:16,732 --> 01:54:17,983 Ja jeg kender dig 1184 01:54:21,070 --> 01:54:22,404 Det var… 1185 01:54:22,946 --> 01:54:24,198 meget svært... 1186 01:54:24,281 --> 01:54:25,824 Hvad jeg gik igennem 1187 01:54:25,908 --> 01:54:28,619 Men det... befriede mig også 1188 01:54:29,953 --> 01:54:33,499 Jeg føler, jeg er født på ny 1189 01:54:35,250 --> 01:54:38,087 Jeg fandt en læge i New York. 1190 01:54:38,170 --> 01:54:40,923 Hans metoder er noget utraditionelle 1191 01:54:42,925 --> 01:54:46,095 Men det hjalp mig meget 1192 01:54:47,638 --> 01:54:49,056 Og det ændrede mig 1193 01:54:50,265 --> 01:54:52,434 - Hvordan? 1194 01:55:01,443 --> 01:55:03,570 Hvor længe har du haft det? Venner i den russiske mafia? 1195 01:55:03,654 --> 01:55:06,490 -Jeg har forretning med mange mennesker 1196 01:55:06,573 --> 01:55:09,493 Men du sagde Du vil sælge min fars ejendom og trække dig tilbage 1197 01:55:09,576 --> 01:55:10,994 Jeg ændrede mening 1198 01:55:11,078 --> 01:55:14,289 Dima, jeg hentede dig ikke Det er farligt at blive som vores far 1199 01:55:14,373 --> 01:55:15,749 Taler du seriøst? 1200 01:55:15,833 --> 01:55:18,252 På grund af dig er mit liv i fare 1201 01:55:18,335 --> 01:55:19,837 Du er ikke anderledes end vores far 1202 01:55:19,920 --> 01:55:22,631 Nej, jeg er slet ikke som ham. Jeg har principper 1203 01:55:22,714 --> 01:55:23,799 Er du anderledes end ham? 1204 01:55:23,882 --> 01:55:25,426 - Jeg er bedre end ham 1205 01:55:25,509 --> 01:55:27,261 Jeg er ikke bedre end ham 1206 01:55:27,344 --> 01:55:28,804 Du er værre end ham 1207 01:55:29,763 --> 01:55:31,682 Fortæl mig igen, hvordan min far døde 1208 01:55:33,642 --> 01:55:35,644 En ulykke under en fisketur 1209 01:55:35,727 --> 01:55:36,728 ikke sandt? 1210 01:55:37,479 --> 01:55:38,856 Lyv ikke for mig 1211 01:55:40,065 --> 01:55:42,526 Synes du, at du er etisk? 1212 01:55:43,110 --> 01:55:44,278 Og har du principper? 1213 01:55:45,154 --> 01:55:46,238 Det her er nonsens 1214 01:55:47,364 --> 01:55:53,245 Du er som enhver Han jager et dyr for et trofæ 1215 01:56:02,379 --> 01:56:03,464 Vent 1216 01:56:06,508 --> 01:56:07,760 "Dmitri" 1217 01:56:15,726 --> 01:56:18,270 Jeg ville ønske, du kunne se dit ansigtsudtryk nu 1218 01:56:27,404 --> 01:56:28,405 Vent 1219 01:56:32,242 --> 01:56:33,285 "Dmitri" 1220 01:56:34,244 --> 01:56:35,579 Du kender mig 1221 01:56:36,288 --> 01:56:37,831 Jeg har altid været en kamæleon 1222 01:56:39,666 --> 01:56:42,377 Jeg var ikke god til andet end dette 1223 01:56:42,586 --> 01:56:45,631 Hvem er denne læge? Hvad gjorde han ved dig? 1224 01:56:45,714 --> 01:56:47,591 Du vil have mig til at være svag 1225 01:56:47,674 --> 01:56:50,344 At være stærk. Men nu er jeg stærk 1226 01:56:51,929 --> 01:56:53,680 Jeg kan være hvem jeg vil 1227 01:56:53,764 --> 01:56:56,475 Rhino er død. Min far døde 1228 01:56:56,558 --> 01:56:58,102 Alt er inden for rækkevidde... 1229 01:56:58,894 --> 01:57:00,521 Til alle, der vil tage den 1230 01:57:01,939 --> 01:57:03,524 Jeg tager den 1231 01:57:08,153 --> 01:57:10,114 Du ved, at jeg ikke vil lade dig gøre dette 1232 01:57:14,576 --> 01:57:16,286 Kom tilbage til vores hus, Kraven. 1233 01:57:21,291 --> 01:57:22,876 Vores far efterlod dig noget 1234 01:57:48,861 --> 01:57:51,780 "(Sergey)" 1235 01:57:57,327 --> 01:57:58,954 "Sergey"... 1236 01:57:59,037 --> 01:58:01,373 Hver person har en vej at gå i deres liv 1237 01:58:02,833 --> 01:58:05,335 Tro på, hvem du virkelig er... 1238 01:58:05,419 --> 01:58:07,504 Så vil du have styrken til at gå i den 1239 01:58:09,047 --> 01:58:11,258 Du er ikke kun min søn 1240 01:58:12,801 --> 01:58:13,802 Du er mig… 1241 01:58:16,180 --> 01:58:17,973 Og jeg er dig 1242 01:58:23,520 --> 01:58:25,314 Vi er fiskere... 1243 01:58:27,483 --> 01:58:30,486 En af de største jægere Hvem verden kendte 1244 02:06:30,883 --> 02:06:32,885 Oversat af Barakat Abi Hanna